新诗古译:
《南乡子》 隐括邢之诺《悲伤电影》
作者:刘献琛
烟雨正蒙蒙，蝶舞天涯麝粉红。
瘦尽海南江北梦，秋风。
无语时光隧道中。
灯火似星空， 秋水望穿璧月宫。
吟唱夜莺迷雾里，妆容。
起落潮声见剧终。
另附原诗以共赏:
《悲伤电影》
作者:邢之诺
烟雨朦朦萧萧几叶风，
蝶舞天涯麝粉逐愁红，
瘦尽一宵江南海北梦。
情怎可料？面面相窘，
时光倒流中无语凝眸。
三分感动；
二分遗憾；
一分柔情；
续拍那场不合时宜的电影。
灯光：
漫天好奇的繁星；
道具：
一个舞台，一双马蹬；
配乐：
《烟雾迷住了你的眼睛》；
对白：
你这个望穿秋水傻傻的夜月，
你这个对月吟唱呆呆的夜莺。
镜头拉长！
保持那抹蒙娜丽莎的微笑，
把这份滑稽定格在永恒。
一二三，开拍！
为今天，
潮起潮落中新的观众；
为明天，
剧终人散后新的寂冷。
刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。
邢之诺：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。
