舍己①毋处其疑②,处其疑,即所舍之志多愧矣;施人毋责其报③,责其报,并所施之心俱非矣。
注释 ①舍己:舍弃自己,指自我牺牲。 ②毋处其疑:不要过多地计较得失,心存疑虑。 ③毋责其报:不要责求回报。责,要求,索要。
译文
如果已经做好了自我牺牲的打算,就不要过多地计较得失而心存疑虑、犹豫不决,假如你对自己的牺牲心存疑虑,那就会使你的牺牲志节大打折扣;如果你要施恩于人就不要希望得到回报,假如你一定要求对方感恩图报,那你这种乐善好施的心意就会变质。
舍己①毋处其疑②,处其疑,即所舍之志多愧矣;施人毋责其报③,责其报,并所施之心俱非矣。
注释 ①舍己:舍弃自己,指自我牺牲。 ②毋处其疑:不要过多地计较得失,心存疑虑。 ③毋责其报:不要责求回报。责,要求,索要。
译文
如果已经做好了自我牺牲的打算,就不要过多地计较得失而心存疑虑、犹豫不决,假如你对自己的牺牲心存疑虑,那就会使你的牺牲志节大打折扣;如果你要施恩于人就不要希望得到回报,假如你一定要求对方感恩图报,那你这种乐善好施的心意就会变质。