在英语为“母语”国度里生活，操一口普通话那会是怎样一种情形，不用说你能想得到；面对着迎面走来美国佬，人家微笑着一句“哈喽”，你不置可否，只能回报以微笑点头或生涩连自己都觉得别扭的“哈喽”，尽管有为此专门购置翻译机，下载的翻译软件，但英语翻译又岂能字面、词面直译了之，闹出笑话来成为“常态”。

  前日去一家美国超市“踅摸”便宜货，肉食柜台上标着47美分一敦敦土耳其火鸡，牵拽住了我的眼球，“嚯，这么大利好”我寻思到，拽着夫人直奔过去，满是洋码子就47美分认识，拿出利器拍照翻译，结果也是云山雾罩，广告牌匾右下角标注着LB，47美分一磅也是够便宜的，顾不上那么多了，我拎出一敦，结算后仔细端详购物单，硕大火鸡才七八美元，感觉此次算真的捡回一个大“元宝”；第二天不用多说再次光顾超市，拎出更大一敦，女儿在自助结算柜台结算时，微机给出的清单却不是原来价格，迟疑中一位女士走过来，英语叽里咕噜一通解答，我们仍懵懂不明白，明明广告宣传册、牌匾上很醒目47美分，结算时居然不符，娘儿俩再次折回肉食柜台一探究竟，结果还是无功而返；无奈只能走人工结算柜台一问究竟，收银员向女儿解释“只有当你买够25$时，才可以享受每磅47美分的优惠，你们现在买的只有20$,不享受优惠”；原来是这样，我如梦方醒，昨天我们不啻“沾”了收银员疏忽大意的光，仅仅14$就享受了25$才可以有的优惠。

  不会英语在这样国度里的确有诸多不便与尴尬，不明白对方表达意思，不明白广告牌上含义，只能手足并举一通划拉，其形不亚于杂技中的丑角，定会闹出不少笑话来，可转念一想忧喜参半中不也是一种人生体验么？倘佯在其中不乐乎！