Thanks but no thanks.

谢谢啊，但还是算了吧/还是不了

It's not my thing. ( 表达个人喜好和是否擅长)我不感兴趣;我不太会。

You tell me.常用来表达强烈的赞同。“可不是呢”或者面对明知故问的话题时用来反问对方“ 你觉得呢

Beats me.把我难住了

You can say that again.我同意。

Tell you what.用来引出建议或者转换一个话题。“是这样的/要不这样吧/我的建议是”等。

Tell you what, I'll go with you.要不这样吧，我跟你去