饮酒（其五）
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文（居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。）
在饮酒第五中的“采菊东篱下，悠然见南山”是无我之境的代表。在此，仿佛只有物而没有我，而我们又能从诗句中体会到作者与物的交流的意境。此事诗之中有真意， 欲要与真理生死一辩又忘了自己想说的话语。文学中最富有魅力的部分，往往是语言所无法表达出来的。但读者又能从字里行间体会出来，语言对于至道又有暗示的作用。
蝶恋花·庭院深深深几许
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
译文（庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。
春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默。）
这首词意深远。词中写景写情，而景与情又是那样的完美融合，构成了一个完整的意境。从环境来说，它是由外景到内景，以居室烘托感情，以灰暗凄惨的色彩渲染这心情。如果以现在的时间来说，上面是写浓雾弥漫的早上，下面是写风狂雨暴的黑夜，逐次打开人物的心斐。尤其是结句，我认为这是一种“有我之境”。什么是“有我之境”，就是“以我观物，所以物都为我之色”。
