HKU researchers have developed the world’s first human mini-heart.

香港大学研究员研发了世界第一个人造迷你心脏。

Professor Ronald Li, S Y and H Y Cheng Professor in Stem Cell Biology and Regenerative Medicine, completed his studies in the 1990s with this take-away: “We learned that the heart cannot be regenerated⑴ and that when you have a heart attack and the heart cells are gone, they cannot be replaced⑵⑶.”

⑴regenerate/ rɪˈdʒenəreɪt/根据构词法re-前缀表示“再，重新”，词根generate/ˈdʒenəreɪt/表示“产生”，那么放在一起表示再生。

⑵replace根据构词法re-前缀表示“再，重新”, 词根place此处为动词，表示“放置”，重新放置，即取代，也就是“代替”。

⑶引语部分包括了两个宾语从句，第二个从句的that不可省略。

在九十年代作了一番研究后李登伟教授和他的同事们得出的结论是心脏不可以被再生。当心脏病发作，细胞就被毁了，并且无法被代替。

Today, he is at the forefront⑷ of research showing that this seemingly-formidable⑷ obstacle⑸ can be conquered.

⑷forefront/ ˈfɔːfrʌnt/首先注意这个词的发音，中间-re-不发音哦，前缀fore-表示 “前，前部”，例如forehead指的就是“额头”，词根front表示“正面，前面”，放在一起，前面的前面，那么就是最前面。forefront/ ˈfɔːfrʌnt/ n. 最前面，最重要之处。

⑸formidable/ ˈfɔːmɪdəbl/ adj. 可怕的，可畏的

⑹obstacle/ ˈɔbstəkl/ n. 障碍

而大约二十年后，他做的最新研究却表明这个令人望而生畏的阻碍是可以被克服的。

If I take five millilitres⑺ of blood from you today, you can come back in three to six months and I will show you a mini-heart pump⑻ made from your cells.

⑺前缀milli-表示“千分之一”千分之一，词根litre表示“升”，连在一起millilitre/ˈmɪlɪˌliːtə/表示毫升。

⑻pump/ pʌmp/表示泵。泵是一种机器，能把液体或气体抽出或压入，泵连接两头的液体和气体。由于心脏一头输入血液，一头输出血液，因此常备比作泵。因此这里的mini-heart pump指的就是迷你心脏。

如果今天我提取你5毫升的血液，2-3月后我就能给你一个从你的细胞制造出来的迷你心脏。

“I am often asked when we will be able to generate a whole heart. It’s an academic question we will continue to address⑼, but for patients to benefit, I don’t think we have to wait to fabricate⑽ a whole heart. Just a patch⑾ can be put on a patient’s heart and if that is sufficient⑿ to slow down or stop the disease from progressing⒀, it already does most of the job.”

⑼address此处作为动词，表示“处理”

⑽fabricate/ ˈfæbrɪkeɪt/根据上下文，可用前文中的generate代替，故此处表示制造

⑾patch / pætʃ/ n. 一块   这里指心脏的其中一个部分，与前面完整的心脏“a whole heart”对应。

⑿sufficient/ səˈfɪʃnt/ adj. 足够的  此处相当于enough

⒀progress/ prəˈgres/ 最常见的是作为名词，表示“进步”，这时重音放在第一个音节，但是在这里作为动词使用，表示“进展”，此时重音放在第二个音节。

我经常被问到我们什么时候能够造出一个完整的心脏。这是一个我们会继续去解决的学术问题。但是要让患者受益的话，我想我们不需要等到造出一个完整的心脏之后。一小块就可以被用在患者的心脏上。如果那足以减缓甚至阻止疾病的扩散，那它就完成了大部分的工作了。