.
• 009
Trust thyself:
every heart vibrates to that iron string.
Accept the place
the divine providence
has found for you,
the society of your contemporaries,
the connection of events.
• 什麼意思?
緊承上文，
如果你知道，
上蒼給了你神聖的使命，對吧。
那麼，你做的第一件事兒，
就
是
要
信 。 自己
• Trust thyself •
thyself means yourself
再往下，
every heart vibrates
to that iron string.
他 (Emerson) 說，
其實，
每一顆心靈都會震顫。
大家找一下，
震顫，是哪一個詞呀?
vibrate
非常好。
這當中呀，
又有一個神奇的比喻，叫，
iron string
string，不是表示樂器的弦嗎?
弦呢，
引申一下，就表示旋律，
這個意思。
就是，
上天，
其實為每個生命，
都設定了恆久的旋律。
這個
恆久的旋律，叫作
iron string
不能翻譯成鐵做的弦阿，
不是那個意思。
是，恆久的旋律。
而，
人和神之間呢，
其實有默契，
就是
你的心
應該感知到
上蒼給你的使命，
你呢，
能和上蒼的宏旨之間
發出美妙的交響，
叫，
vibrates to that iron string
這個意思。
再往下，
你會發現阿，
你的一生當中
你所有的經歷
事實上
都是上蒼所給你的安排呀。
你又會去接受了，
接受什麼呢?
Accept the place
the divine providence
has found for you,
造 化
providence
神奇的 造化 /上蒼
divine providence
就是，
你不知道，
你下一站會到哪個城市，對吧。
或者說你，待在哪一個樓舍當中，
所有的這一切，都是上帝為你安排的。
再往下，
the society of your contemporaries,
那麼，
會有很多你身邊的人，
來來往往，構成你身邊的人群，
contemporary
means people of your age
同時代的人
the connection of events.
可能你周遭會發生很多事兒，
這些事兒呢，
緊密地聯繫在一起。
對吧。
所以，
這背後告訴我們什麼?
就是，
努力去做你的事情，
完成你的使命，
不怨天，不尤人。
你待在什麼地方，
遇到什麼人，
發生什麼事，
所有這一切，
都是上蒼故意為你設定的。
你去接受所有這些環境，
在這個環境中，
把自己做到最好，就可以了。
叫，
Accept the place
the divine providence has found for you,
the society of your contemporaries,
the connection of events.
.
圖片來源 :
Brook Yohohoho, One Piece
