永遇乐 长相思

    竹泉

    清洒凉寒，西风涣散，望穿秋水。玉桂蟾宫，长思难聚，唯有姮娥会。细思往昔，寻常相见，日日距离分咫。白驹过，春秋流转，觉知别离悲喜。

    肝肠寸断，相思愁苦，只得自揩珠泪。傲菊清秋，薄凉轻入，几语寒难止。百般叮嘱，千言万语，多少托于薄纸。更时日，佳期相见，与君共喜。

译：

伴着月亮的清辉洒下凉寒，西风涣散了人心，眼睛都已望透。玉桂旁的广寒宫，两地相思却难以相聚的感受，只有嫦娥才能体会。又一点点思考以前的时光，平时就能相见，每天的距离不过几尺。白驹过隙，时光流转，终于开始知道离别时的悲喜。

让人伤心到极点的，是相思的愁苦，只能自己擦干流下的眼泪。正是菊花盛开的秋天，微薄的凉意渐渐透入皮肤，几句话也止不住这寒意。一而再再而三的叮嘱，说千言万语，多少（话语、情感）寄托于一张薄薄的信纸上。直到有一天，在约会的日期相见，我再和你分享这相见的喜悦。