方巾直裰闲茶座，
品茗围炉侃侃谈。
介狄雄兵称漠北，
狼牙练甲犯关南。
刀来剑挡如临境，
色舞眉飞恰自参。
炮响街传夷敌至，
蒙头鼠窜愧非男。
作《侃谈》平起仄收七律，押平水韵下平声：十三覃韵
释文：
文人雅士悠闲地坐在茶楼
围着火炉喝着茶侃侃而谈
夷狄万百雄兵在漠北雄踞
张牙舞爪兴兵侵犯到关南
刀来剑挡说得如亲临其境
眉飞色舞就像参加了战斗
忽闻炮响街上传敌人杀到
抱头鼠窜惭愧不像个男人
注：
1.方巾直裰[duō]：方巾，文人﹑处士所戴的软帽；直裰，一种斜领大袖、四围镶边的袍子；此合指文人雅士。
2.介狄：此指披甲的北狄。
后记：自古以来有不少喜欢纸上谈兵的文人墨客，谈起打仗来眉飞色舞，可是到了敌人兵临城下，面对真实战场时，这些手无缚鸡之力的文人墨客，却一个个吓得面如土色，哪里还能侃侃而谈。
