听说，以前有位当兵的给自己的妻子写了一封书信，书信的内容是：“妻在家中不要O，夫在外面当火O，有招一日回家O，红罗帐里配OO。”

其妻不识字，首先找来了道士先生。道士认为，这个“O”是一个锣鼓声音的符号，应该念作“咚”。于是他把这封信读成如下这个样：“妻在家中不要咚，夫在外面当火咚，有招一日回家咚，红罗帐里配咚咚。”

当兵的妻子没有听明白，又找来一个数学的老师A，老师A认为，“O”在数字方面通常都读“洞”，于是他又把这封信念成如下这个样：“妻在家中不要洞，夫在外面当火洞，有招一日回家洞，红罗帐里配洞洞。”

当兵的妻子还是不明白，又找来数学的老师B，B认为“O”明明是数学中的数字“零”。他把这封书信读成：“妻在家中不要零，夫在外面当火零，有招一日回家零，红罗帐里配零零。”

当兵的妻子觉得很怪，为何同一封书信读出几个不同的样？她又找来语文老师，语文老师认为，这“O”明显是一个“圈”，于是他又把这封书信读作：“妻在家中不要圈，夫在外面当火圈，有招一日回家圈，红罗帐里配圈圈。”

当兵的妻子纳闷，这封书信怎么这么奇怪，她又找来一个人，恰巧这个人是几何老师，他认为“O”是个“圆”，他把这封书信读成：“妻在家中不要圆，夫在外面当火圆，有招一日回家圆，红罗帐里配圆圆。”

事隔几年后，丈夫退役回了家，妻子拿出他当年写的这封书信。丈夫说：这封信应该这样念：妻在家中不要忙，“忙”字写不起就用“O”来代替的；夫在外面当火郎，“郎”字我也写不起，又用“O”来代替；有招一日回家转，“转”字又写不起，又用“O”来代替；红罗帐里配鸳鸯。“鸳鸯”这两个字还是写不起，我又用“O”来代替，结果成这个样给你寄来了。

这时当兵的妻子才彻底明白。