谈起诗歌改写，先来回忆一个历史小故事：
春日融融，乾隆皇帝拿出一把折扇请纪晓岚写字，纪晓岚把扇面带回家，恭恭敬敬地写上了王之涣的《凉州词》。
第二天，乾隆皇帝接过写好的扇面，看了一会儿，突然大怒道：“纪晓岚，你好大胆子！朕叫你写几个字，你就敢偷工减料，马虎应付！朕今天、今天要治你欺君之罪！”纪晓岚接过扇面一看，才发现自己居然不小心把《凉州词》第一句的这后一个字--也就是“间”字--给漏写了。他脑筋一转，不慌不忙地对乾隆说道：“陛下，为臣哪儿敢偷工减料啊，臣是认认真真写的。”乾隆怒道：“还敢狡辩！你不马虎，怎么把《凉州词》写漏了一个字？”纪晓岚笑着说道：“启禀陛下，为臣写的不是王之涣的《凉州词》，臣写的是一首小令。”乾隆“哦”了一声，说：“当真？那你念来听听！”于是纪晓岚念道：“黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨。杨柳春风，不度玉门关。”乾隆听罢转怒为喜。
王之涣这首七律意境悲壮苍凉，透露出边塞诗歌特有的慷慨之气，即使有征人的哀怨，也是壮烈广阔，吻合大唐气象。
被纪晓岚改成小令后音韵由沉郁变得活泼，朗朗上口中竟然消解了不少苍凉感，多了小令特有的民间气息。
最近课堂接触了诗歌的源头---“风骚”也，有兴趣的同学通过唐诗和此二体的互改，挖掘了不少乐趣，细品改后的作品，从节奏到画面再到情感，更能领悟到不同表达后的不同韵味，乐在其中。
现摘取三位同学的，诸君来品评一下：
高适《燕歌行》原诗
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
改写四言：（代芮舒）
山川萧萧，碣石猎猎。汉有烟尘，辞家为戒。横行重之，天亦赐悦。羽奔瀚海，单于举猎。
山川瑟瑟，旌旆曳曳。岂不摐金？胡骑凭陵。上以恩遇，报以轻敌。榆关为边，风雨咽咽。
士有万骨，军前半枯。美人不知，帐下犹舞。穷秋见草，孤城稀麾。关山力尽，何以解围？
铁衣沉光，玉箸凝肠。妾守南房，我戍北疆。边庭飘飖，绝域苍茫。我戍未定，空望夜长。
杀伐三更，朔醒清平。死节为国，岂顾功勋？相看白刃，绛起弩张。君寡其象，犹忆李广。
2. 春思 李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
改写：（段佳希） 春草萋萋，燕地之丝。妾欲断肠，满心盈思。
桑叶沉沉，秦中之枝。君归未归，定当怀之。 春风闹兮，罗帏起兮。子不相识，何故戏兮。
悠悠春日，此何风哉！
3. 元稹《行宫》
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
改写（杨婧艺） 夭夭其华，彼美之饰。维顾盼兮，维心慅兮。匪华之美,猗与佳人！
傞傞其华，乱彼魂梦。维泪眼止，维心忧止。匪子无情，宵柝急急。
厌厌其华，束彼东墙。维闲坐矣，维漠漠矣。匪彼佳人，宫娥白首。
春有沃若，夏有蓁蓁。于嗟华兮，失之来路。于嗟华兮，岁岁复昔。
