《解忧杂货店》读书笔记之六
《解忧杂货店》([日]东野圭吾著,李盈春译,南海出版公司2014年版)是一本构思精致、饱含温情的小说。没有大盗,没有谋杀,没有阴谋诡计,没有步步惊心,看起来却让人心绪难平。万千烦恼虽出虚构,真实世界却也不难发现类似的影子。每个人能看到自己,也能看到纷繁的世界。因为内容互补,旁见侧出,又往复穿越,语涉志怪,难免带来一些阅读上的障碍,故理出线索,以飨同好。疏漏舛讹,欢迎指正。
——此为《解忧杂货店》系列札记开场,为免读者中途浏览,不知首尾,故作为每篇札记开端。
浪矢雄治行年考
在前面《强迫症般精确的年数差》、《人物年龄周岁表示法》等文章中提到《解忧杂货店》几条凡例,其实追究起来,存在两个问题:一是小说年龄以周岁表示法凡例是不是有破例,二是小说凡例不破,杂志报道不见得与小说一致,会不会用虚岁纪年?
对于第一点,不排除这种可能,不过我们还是先循例推断,再印证,否则无所依据,后续推断不好展开;对于第二点,参照第一点,我们将文本等同视之,再通过比对,确认最终是非。不管怎样,先假设,再求证。
一、1900:出生年反推
人生一世,草木一秋。几十年转眼即过,说多少话,做多少事,留多少痕迹,有人记下来,就是历史;有人想出来,就是小说。历史追求生活真实,客观还原为上;小说讲求艺术真实,惟妙惟肖为佳。浪矢雄治是虚拟人物,艺术真实源于生活,情境再现符合逻辑。小说行文灵动,不会特意交代详细,通过一些蛛丝马迹,其行年可以推断而得。
浪矢雄治关键年岁线索,是在2012年被夜逃的三少年发现的,他们在浪矢杂货店翻出一本大约四十年前的杂志。
敦也把周刊杂志翻过来,查看发行时间,发现是在距今约四十年前。(P6)
不过,在下段陈述中,约数变为确数:
“看来这本周刊杂志不是凑巧留下来的,而是特意收藏的,上面登着自家的店嘛。不过,还是很让人吃惊啊……”敦也喃喃道,“这就是能咨询烦恼的杂货店?到现在还有人来咨询吗?都已经过去四十年了。”(P13)
我们已经知道作者的习惯,间隔年通过年份相减计算得出(参见《强迫症般精确的年数差》)。不妨循例推断,杂志出版年为1972年。
这本杂志报道了浪矢杂货店为人提供烦恼咨询的事,其中特别注明了浪矢雄治当时的岁数:
店主浪矢雄治先生(七十二岁)笑着讲述道:“这件事的起因是和附近的孩子们拌嘴。他们故意把‘浪矢’(namiya)念成‘烦恼’(nayami)。”(P12)
根据小说另外一条凡例,人物年龄以周岁记述(详见《人物年龄周岁表示法》),循例推测浪矢雄治生于1900年。
一条差强人意的旁证:
虽然能说得通,但这等于假设老头儿还活着,那他早就超过一百一十岁了。(P14)
浪矢雄治生于1900年,若活着,2012年当然超过110岁。
二、1929:遗憾的恋爱史
(一)小女友出生系年。
浪矢雄治小女友的出生年,需借助两个关键时间推定。
1.武藤晴美听闻丸光园失火前去看望的时间。
丸光园1988年12月24日平安夜失火。武藤晴美听闻丸光园失火,是在失火次日,即25日。失火后武藤晴美首次看望丸光园的时间为1988年12月26日。(详《关键时间点推定》)
2.皆月晓子卒年。
皆月晓子卒年,可以交叉判定。
武藤晴美在丸光园火灾后,第一次探望在1988年12月26日。文中提到了皆月晓子的弟弟当时的年纪:
可能是因为火灾操劳的关系,皆月比上次晴美见到时清减了很多。他今年应该已经年过七十多岁了。(P256)
可知皆月晓子的弟弟生年在1919年之前。
武藤晴美在1989年初再度前往丸光园看望:
新年刚过,就发生了天皇驾崩这样的大事。新的年号是“平成”。……等一切都恢复正常后,晴美又去了一趟丸光园。(P256)
平成元年是1989年,下文提到这一年,距离丸光园创始人皆月晓子去世“差不多二十年了”。
“您姐姐过世是在……”“十九年前,差不多快二十年了。她天生心脏不好,最后在大家的陪伴下,安详地离开了人世。”(P257)
则皆月晓子卒年为1969年,具体可能在下半年。
在另外一个版本的翻译中,浪矢雄治比皆月晓子“大10岁”,则皆月晓子生于1910年。
(二)棒打鸳鸯两分飞。
也就在1989年初的这次会面中,武藤晴美和皆月院长闲谈提到皆月晓子早年情事:
晴美的表情凝重起来,缩回下颚。这是距今六十余年前的事了。这样的事情,在当时恐怕并不鲜见。(P259)
据此推算,二人谈朋友在1929年。
这一年,浪矢雄治29岁,皆月晓子19岁。
浪矢雄治、皆月晓子,机械工和地主家的小姐,一个上班,一个还在女校念书。门不当户不对的爱情,不多久就戛然而止了。两人结识的经历,据皆月晓子的弟弟说:
那个男人比我姐姐大十岁左右,在附近一家小工厂工作。他帮姐姐修理过自行车,两人由此结识。他们总是在工厂午休时偷偷约会,因为在那个年代,年轻男女光是一起走在路上,都会招来流言蜚语。(P259)
皆月晓子的地主父亲企图跟旗鼓相当的人家联姻,看不上穷小子。家长阻挠,两人相约私奔,浪矢雄治变装,皆月晓子也计划变装,让相好的女佣带她的衣服去神社,然后换装去车站汇合,乘火车逃走。女佣害怕,露馅。其父以浪矢雄治的安全相威胁,逼迫女儿写信。皆月晓子不得已,写信说希望他忘了她。
三、1936-1939(约):结婚成家
1932年,浪矢雄治还写信并托皆月晓子的弟弟递信给皆月晓子,请求原谅。担心皆月晓子伤心,知道思念无补,信中遥祝幸福,浪矢雄治的厚道让皆月晓子的弟弟和纵横商业的武藤晴美感动。此时,浪矢雄治应未成家。
他和妻子的结合,耐人寻味:
雄治是相亲结婚,但直到婚礼当天,新郎新娘彼此都还不大了解。(P104)
从其他的记述中可以看出,两人感情还是有的:
十年前母亲因心脏病离开人世时,父亲整个人都垮了。那时兄弟姊妹们都已离家独立,形单影只的孤独生活,夺走了一个将近七十岁的老人生活下去的意志看着委实令人难过。(P102)
后面提到的开始提供解忧咨询后心情转佳,更是从侧面证明其妻死后,心情抑郁:
雄治说着露出苦笑,但表情却眉飞色舞,和妻子刚刚过世时相比,简直换了一个人。(P103)
回顾下第二部分中所作的论证。
1929年,浪矢雄治和皆月晓子私奔未遂。三年后,浪矢雄治写信让皆月转交其姊皆月晓子,信中说:
晓子小姐,你还好吗?我是三年前楠木机械的浪矢。……如今我在家乡务农,无时无刻不想到你。和你在一起的时间虽然短暂,却是我至今为止人生中最美好的时光。与此同时,我也无时无刻不想向你道歉。一想到那时的事情也许在你心头留下了伤痛,我就无法入睡。晓子小姐,你一定要幸福啊。这是我现在唯一的心愿。希望你会遇到一个理想的对象。(P262)
以浪矢雄治的人品,此时应未结婚,直言不讳,无怨无悔,说思念,表歉意,情真意切,温言宽慰,也许是向过去作了断,要开始新的生活。是年为1932年,以雄治之厚道保守,最快年内结婚,女儿赖子最早1933年出生,赖子比贵之长2岁,贵之最早1935年出生。出生年月区间为1935年及以后。
浪矢雄治有一子一女,女儿比儿子大2岁。浪矢贵之生于1939-1942年之间(详《浪矢贵之行年考》), 则其姊生于1937-1940年之间,故浪矢雄治生儿育女最早在1937-1940年间,和上文能互证。
结婚次年生子且赖子是其第一个孩子的话(文中没有说赖子和贵之外,浪矢雄治还育有更大的孩子),浪矢雄治结婚在1936-1939之间。
四、解忧开端
文中关于杂货店的记载不完全按顺序,有插叙、倒叙、补叙,杂货店开始做咨询的时间,不妨顺着关节推敲。
1972年,浪矢雄治的杂货店名声大噪(详《解忧杂货店》第一章《回答在牛奶箱里》及第三章《在思域车上等到天亮》),当年的杂志对店主浪矢雄治作了报道,指出了得名原因:日文中“浪矢”和“烦恼”很接近,小孩子们玩笑,有人渐渐当真。多年以后,三少年进入杂货店,也认为那本杂志因为报道了杂货店解忧事件,被特意保留。第三章《在思域车上等到天亮》,浪矢贵之看望父亲的时候,文中也提到了父亲解忧被报道的事。
这还不是解忧开端。
再往前追溯,杂货店开始咨询的时候,遇到的都是些无厘头的问题,比如怎么考一百分,怪兽转圈为什么不会晕等等,浪矢雄治回答的也是脑筋急转弯模式。
开始解忧的时间点是什么?有如下四条线索:
(一)浪矢贵之妻子卒年。
1977年浪矢贵之听闻小店财务状况恶化专门看望父亲(详《浪矢贵之行年考》),文中提到其母去世时间:
后面有一扇后门,门旁安着牛奶箱。牛奶一直送到十年前。后来母亲去世,过了一阵子就没再订了。但牛奶箱保留到了现在。(P99)
十年前母亲因心脏病离开人世时,父亲整个人都垮了。那时兄弟姊妹们都已离家独立,形单影只的孤独生活,夺走了一个将近七十岁的老人生活下去的意志看着委实令人难过。(P102)
“十年前左右”、“大约十年前”,这种模糊语言只能得出模糊推论:浪矢雄治妻子死于1967年左右。文献不足征,最精确的时间只能这样了。
(二)第一个严肃咨询的时间。
浪矢雄治丧偶后,不去依托子女赡养,百无聊赖,却好镇上玩笑将杂货店当做解忧之所,煞有介事咨询,扭转了他的抑郁。连女儿赖子也不担心了,“爸爸一下子变得很有精神,搞不好比妈妈去世之前更有精神。”她喊浪矢贵之去看,贵之实地证实了雄治替人解忧的传闻,看到父亲“面带苦笑说话的神情充满活力,和母亲刚去世时判若两人”。
1970年8月,出现第一个咨询严肃问题,这问题来自和久浩介。
我是因为附近的孩子们总是开玩笑叫“烦恼杂货店”,就开始干起了类似烦恼咨询室的事,但其实只是个游戏。……可是你信上所说的,却是真正的烦恼,不但严肃,而且十分紧迫。读信的时候,我甚至怀疑你是不是误会了。……就如我开头提到的,浪矢杂货店接到真正的烦恼咨询,这还是头一遭,所以还不能很好地回答你。(P164-165)
当时他国中二年级暑假,家道中落,家人计划月底潜逃,他非常苦恼。
(三)内嵌历史事物的出现时间。
和久浩介咨询前,遇到小孩向浪矢雄治请购鬼太郎铅笔盒,还说:“太厉害了!”少年顿时激动起来,“就是这个,跟我在杂志上看到的一模一样!”(P162)而浪矢雄治进货也花了工夫,“我找了好几家批发店,总算找到了”。(P162)
鬼太郎是水木茂创作的漫画,1959年开始连载,1968年改编成动画,引发妖怪文化热潮。
(四)武藤晴美听说杂货店解忧的时间。
武藤晴美和北泽静子小时是邻居,1980年夏,遇到大四的北泽静子时,有一段插曲:
“烦恼咨询尽管来找我,浪矢杂货店!”静子歌唱般说道。晴美不由得“哦”了一声。“这我听说过,是朋友告诉我的。原来就是这里啊。”她上初中时听说过那个传闻,但没有来过。(P233)
按,武藤晴美1961年出生(详《关键时间点推定》及《人物年龄周岁表示法》),
我从小父母双亡,到小学毕业为止的六年里,我是在孤儿院度过的。那个地方叫“丸光园”。……小学毕业时,正好有亲戚收养了我。我能念到高中,也多亏了这家人。(P229)
上小学时,晴美被送到了孤儿院。我们很快会接你回去──临别的时候,姨婆这样对她说。这个约定在六年后终于实现。(P231)
五岁,在幼儿园排练校庆表演的武藤晴美听闻父母车祸去世。姨婆收留了她,不久,因女儿回来,又把即将上小学的晴美送去孤儿院。
则六岁(1967)上一年级,十一岁(1972)上中学。
武藤晴美听闻杂货店解忧,最早当在1972年。
综上,浪矢雄治开始解忧的时间在妻子死后,第一次严肃的咨询问题出现之前,也即1967-1970年8月之间。
五、小结
大问题解决,川边绿咨询时间之类的小问题文中可以互证,不另行考证。
1900年,浪矢雄治出生。
1929年(约),浪矢雄治在机械厂做工,通过修自行车,结识还在女校读书的富家女皆月晓子。准岳父企图联姻名门,拆散计划私奔的两人,以雄治的安全相威胁,逼迫女儿写信给浪矢雄治,让后者忘了她。浪矢雄治郁郁退出。
1932年(约),浪矢雄治写信,向皆月晓子道歉。托皆月晓子弟弟转交,后者看了内容,照办了。皆月晓子一生未婚,一直保存着那封信。
1936-1939年(约),浪矢雄治相亲结婚,具体何年未详。
1937-1940年(约),女儿赖子出生,具体何年未详。。
1939-1942年(约),儿子浪矢贵之出生,具体何年未详。
1967年(约),妻子去世,儿女无力赡养,浪矢雄治守店。
1967-1970年,浪矢贵之开始提供烦恼咨询。
1970年8月,为署名约翰·列侬的咨询者和久浩介解疑,浪矢雄治称这是他接收到的第一个严肃问题。
1972年,杂志报道浪矢雄治解忧新闻,该期杂志为浪矢雄治收藏于店内。四十年后,进入店铺的少年发现了这本杂志。大约同年,中学生武藤晴美听说了杂货店解忧的传闻。
1977年,小店财务状况恶化,儿子来访,拒绝了儿子搬家同住的邀约。为署名“绿河”的咨询者解疑。
1978年2月(文中说是“正月”,当年相当于2月7日-3月8日),和儿子一家共度佳节。8月(约),浪矢雄治关店歇业,赖子喊贵之看望。浪矢雄治给儿子看三个月前的报道,认为新闻中川边绿就是去年的咨询者“绿河”。浪矢雄治为惨剧内疚不已,怀疑自己误导他人。搬家,随儿子同住。不久住院。一段时间后,多次做梦,得到收信提示,让儿子开车带自己回杂货店单独住了一晚,果然收到很多来自未来的信件。嘱咐儿子在他死后发布公告,载明他三十三周年忌日凌晨到黎明这段时间,杂货店复活。
1979年9月13日,浪矢雄治病逝。