书是人类进步的阶梯。

曾经听过林少华（翻译春上村树的作品而闻名，幸运的是他是我们学校的教授）的讲座。

我虽然没有读过林少华老师翻译过的，春上村树的文学作品，但是用心听过他的讲座，你会在乎不是文学作品，而是他人本身。

他全场讲座语气平和，有磁性，让人听着很舒服。后旬之人，很显然给人一种青壮年的错觉。

但凡有成就的文学家，思想家，往往都是超越自身，进入灵魂世界之中。

全场我基本上是闭着眼睛听的，因为晚去几分钟，前面已经没有座位，他的声音传到后面是比较小的。要知道，进入灵魂的世界是不容易的，基于我的文学修养，试着去理解这灵魂世界的极度自由，是很困难的。

文学的高度，就在于作者本身和读者，能够进入一种灵魂的自由境界。

当然在此，小K不必在这儿讨论什么是灵魂的自由，我也是听得很糊涂，现在还无法真正理解，给自己在心底留下一个疑问吧，用这一生去解决。

讲座结尾是提问环节，我向他提问了一个问题，关于文学视频呈现和文字呈现的效果和他的看法。

就我本身而言，我从小就是看电视剧长大的。西游记，水浒传和三国演义都是看的电视剧，红楼梦是电视剧也看不进去，除开学校学习的课本，真是没有看过几本书。在我心目中，视频给我的感受显然比文字呈现给我的效果要好，视频我可以记住，文字可能一下就忘了。所以我就很纳闷，为什么社会总是倡导我们看书，而不是看视频。

虽然之前我也听到很多的见解，但是没有我满意的答案，在他的解释中，我明白了。

他解释，文学翻译本就是翻译者的作品，已经不是原作品了，你看到的挪威的森林，不是春上村树写的，而是掺和他自己的见解和理解。把原作品绝对地翻译过来是不可能，也不现实，本就带有翻译者的汗水，或许挪威的森林翻译的不同语言，所表达的思想和自由的灵魂也是不一样的。

电视剧拍摄的编辑，其实也是一种翻译，把文字翻译为一种视频呈现，注入了编辑的思想元素，但是视频呈现更为直接，给人的效果更深。电视剧已经滤去读者自己思考的环节，连续性的给你呈现，使你失去欣赏过程中思考的机会和意识，相反，看一本书，你可以随时停顿，留下来思考。自然而然，你会更加喜欢不加思索的电视剧，而摒弃自我阅读文学作品，因为人们总是趋于懒惰，趋于懒得思考。

他说，文字后面，拥有无限想象的世界和文学审美（然而我现在还达不到这一境界）。

他调侃，自己出名是因为春上村树，做了35年的翻译工作，一共翻译了80几本日本文学作品，到现在，他要进入自己的思想维度，自我创作。说实话，经过这么多年的文学沉淀，是时候进入自我创作的阶段，也该写写自己的灵魂世界和自由。他将完成名为异乡人的作品集，他读了一篇他回乡下老家时的感慨小文，真是感情至深，以后，等他写完，待我合适的时间，一定将它读完。

和他一样，自己也是农村来的，体会得到乡村生活的那份恬静，闲然与美好。他说，我们只不过是生活在城市的乡下人，抑或生活在乡下的城里人，这句话说得真好。