Sheldon: Leonard. Penny, excellent. I'd like to say I'm very happy that you're back together, and if I can figure out a way to do so and sound sincere. I will. In the meantime, I'd like to go over some proposed changes to the roommate agreement specifically to address Penny's annoying personal habits.

Penny: Oh, my God. What personal habits?

Sheldon: I have a list.FYI, overuse of the phrase "Oh, my God" is number 12.注2

这个片段是谢尔顿听说了莱纳德和佩妮复合，马上制定了 “室友条例”的修 订版。很显然，谢尔顿并没有真心希望莱纳德和佩妮复合。因为一旦他们复合， 佩妮就会经常出现在谢尔顿和菜纳德的公寓里，谢尔顿就必须要忍受佩妮的一些 “坏习惯”，谢尔顿是难以接受这一点的。因此，他的“祝贺”说得特别勉强， 而且他还要把“勉强”给解释一下，使其表达的更加淋漓尽致。我们可以看到，“室 友条例”的修订版主要针对佩妮的个人习惯进行了详细的阐明。佩妮非常惊讶在她看来，自己并没有什么让人无法忍受的个人习愤。但谢尔顿根据自己的个人 爱好列出了-份详细清单，连,我的天。这个句子的使用都榜上有名，佩妮表 示非常无语。佩妮肯定没有意识到过自己的坏毛病都列得出一个这么长的集子了. 这让我们不得不佩服谢尔頓的归纳能力和他的难以相处。,后，针対佩和莱纳德， 谢尔顿还列出了一个罚款机制，明令禁止像佩在他们的公寓里过夜。真是让人无 语啊，谢尔顿以自己是莱纳徳室友的名义，给莱纳徳的女朋友列出坏习惯清单， 还制定了罚款机制，简宜是将别人的私事管到了底。可怜的佩呢莱纳徳只能默 默忍受这个事儿多又唠叨的谢尔顿了 ！

Penny: Okay, Sheldon, you don*t have to do this, because Leonard and I are not...

Leonard: Ba-ba-ba-ba. Are you sure you want to include him in this?

Sheldon: Include me in what? Is there a plot afoot? I'll have no truck with plots.

Penny: No, you're right. No, there's... there's no plots, no trucks, no feet. So what other annoying habits shall we discuss?

Sheldon： Uh, we don't discuss anything. Leonard is the signatory to the roommate agreement. As such, he bears responsibility for all your infractions and must pay all fines.

Leonard: Fines?

Sheldon： Yes. If Penn/s going to be spending nights here again, youll need to set up an escrow account. Sign here.

谢尔顿：莱纳德・佩妮，太好了。我很高兴你们又在一起了，如果我能有法子止 自己显得更真诚些，我肯定会的。同时，我要对•室友协议”进行一些调整， 尤其要针对佩妮的那些十分烦人的个人习惯。

佩妮：我的老天。什么个人习惯？

谢尔顿：我列了个单子,顺便说下，第12条就是•我的.天啊这句话的滥用，好吧，谢尔顿，你没必要这么做，因为我和葉纳徳没……

菓纳總：停停停停.你确定要让他揍和进来吗？

谢尔顿：掺和什么？有什么正在策划中的阴谋吗7我可绝对不参与阴谋之中。 佩妮：好吧，你是对的。不不……没有阴谋，没有诡计，没有密谋。那么还有什 么其他烦人的习惯要讨论？

谢尔顿：呃，我们俩不用讨论什么，薬纳德才是,室友协议.的签普方。因此， 他対你的违规行为负有全责，并必须支付全部罚款。

莱纳德：罚款？

谢尔顿：是的。如果佩妮又要继续在这过夜，你就得建立一个托管帐户。在这签名。

知识点拨

figure out的意思是“解决，算出，想出，理解，断定”,举个例子: / can't figure out what he was hinting at.我想不出他在暗示什么。

go over的意思有“复习，重温，仔细检査，转变，润色，留下印象， 搁置起来，穿过,飞过，越过，走向，走过去”，比如说：He went over the plans again and discovered two mistakes.他再次审査计划， 发现两处错误。还有一个常见的短语，是在中间加上一个all变成go all over其意思就是“走遍，各地去，去各地”。

bear

bear作动伺有很多意思，比如说“支承，支持，负荷，承受住…… 重担，承担（责任），负担，具有（某种义务），生（孩子），结（衆 实），与……有关,，这里明显则是,承担"的意思，再举个例子： He bore his sufferings manfully.他勇敢地面对苦难。