2008-05-23 我还期待着Count Zero，三部曲中的第二部有一个像样的中译本呢！

2008-05-23 20:50 Count Zero的英文版我就已看过。

THEY sent A SLAMHOUND on Turner's trail in New Delhi, slotted

it to his pheromones and the color of his hair. It caught up

with him on a street called Chandni Chauk and came scram-

bling for his rented BMW through a forest of bare brown legs

and pedicab tires. Its core was a kilogram of recrystallized

hexogene and flaked TNT.

他们派「爆袭猎犬」在新德里追踪特纳，以费洛蒙和头发颜色为标记。猎犬在月光集市发现了他，穿过赤裸的棕色腿脚和人力车车轮的森林，扑向他租用的宝马轿车。猎犬的核心是一公斤黑索金与片状 TNT 的重结晶体。

He didn't see it coming. The last he saw of India was the

pink stucco facade of a place called the Khush-Oil Hotel.

他没有看见猎犬向他扑来。他最后一眼看见的印度是库什迪尔饭店的粉色灰泥外墙。

Because he had a good agent, he had a good contract.

Because he had a good contract, he was in Singapore an hour

after the explosion. Most of him, anyway The Dutch surgeon

liked to joke about that, how an unspecified percentage of

Turner hadn't made it out of Palam International on that first

flight and had to spend the night there in a shed, in a support

vat

因为他有个好代理人，所以有一份好合同。

因为他有一份好合同，所以爆炸后一小时他就出现在了新加坡。好吧，大部分的他。荷兰外科医生喜欢拿这件事开玩笑，说有难以衡量比例的一部分特纳没能赶上第一个航班离开巴勒姆国际机场，只好在一个棚子里的一张行军床上过夜。

It took the Dutchman and his team three months to put

Turner together again. They cloned a square meter of skin for

him, grew it on slabs of collagen and shark-cartilage polysac-

charides They bought eyes and genitals on the open market

The eyes were green.

荷兰佬和他的团队花了三个月重新拼凑起特纳。他们在胶原蛋白板和鲨鱼软骨多聚糖上为他克隆了一平方米的皮肤。他们在公开市场上购买眼睛和生殖器。眼睛是绿色的。