卷九
第三十二 刺热篇（第4-5段）
（2020.3.19.周四）
原文：
【4】肺热/病者，先/淅[xī]然厥，起/毫毛，恶/风寒，舌上黄/身热〔13〕，
热争[zhēng]，则/喘咳，痛走/胸膺[yīng]/背，不得/大息，头痛/不堪，汗出/而寒；
丙丁[bǐng dīng]/甚，庚[gēng辛[xīn]大汗，气逆/则/丙丁[bǐng dīng]死。刺/手太阴[yīn]、阳明，出血[xuè]/如/大豆，立已〔14〕。
【5】肾热/病者，先/腰痛/胻[héng]痠[suān]，苦渴/数[shù]饮〔15〕，身热，热争[zhēng]，则/项痛/而强，胻[héng]寒/且痠[suān]，足下热，不欲言〔16〕，其/逆/则/项痛/员员/澹[dàn]澹[dàn]然〔17〕；
戊己[wù jǐ]甚，壬癸/大汗，气逆/则/戊己[wù jǐ]死。
刺足少阴[yīn]、太阳〔18〕。诸[zhū]汗者，至其/所胜/日〔19〕汗出也。
【注释】
13、肺热/病者，先/淅[xī]然/厥，起毫毛，恶风寒，舌上黄，身热：肺主/皮毛，故/肺病者，开始/有/淅[xī]淅[xī]恶寒恶风，毫毛竖起。肺与大肠相表里，热/初入里/故/苔黄，邪正交争[zhēng]则发热。
14、[endif]刺手太阴[yīn]、阳明，出血[xuè]如大豆立已：
刺肺与大肠经[jīng]，刺其/血[xuè]络/盛处，热/随血[xuè]/泄。
15、肾热/病者，先/腰痛/胻[héng]痠[suān]，苦渴/数[shù]饮，
身热：腰为/肾之/府，故/肾热/腰痛，肾脉/循/内踝/之后/上/踹[chuài]内，其/直者/上循/喉咙/挟[jiā]/舌本，故/病则/胻[héng]骨部[bù]酸痛，口渴/引饮/身热。
16、[endif]热争[zhēng]/则/项痛/而强，胻[héng]寒/且酸，足下热，
不欲言：正邪/交争[zhēng]/伤及/太阳经[jīng]，故/项痛/而强，
少阴[yīn]经[jīng]/病/则/胻[héng]寒/而/酸，足下/热，
肾伤/精[jīng]疲/故/不欲言。
17、[endif]澹[dàn]澹[dàn]然：张景岳云：“精[jīng]神/短/少貌。”
18、刺足少阴[yīn]、太阳：刺肾、膀胱二经[jīng]俞[shù]穴[xué]。
19、所胜日：气旺之日为所胜之日，如戊己[wù jǐ]是土胜之日。
【译文4】
肺脏/有热的/病人，先/感到/寒冷，毫毛/竖起，怕/风寒，舌苔/发黄，身体/发热。热邪/与/正气/相争[zhēng]/则/气喘/咳嗽[sòu]，
胸膺[yīng]/背部[bù/]疼痛/走窜，不能/深呼吸，头痛/剧烈/不能/忍受，汗出/怕冷；逢/丙丁[bǐng dīng]日/则/病情加重，
遇/庚[gēng辛[xīn]日/则/大汗/出/而/热退。
如/邪气/亢盛，正不胜邪，那么/在/丙丁[bǐng dīng]日/就会/死亡。治疗/应/针[zhēn]刺/手太阴[yīn]肺经[jīng]/和/手阳明/大肠经[jīng]的/穴[xué]位，使其/出血[xuè]/如/黄豆大，病情/立刻/就减轻了。
【译文5】
肾脏/有热的/病人，先/感觉/到/腰痛，小腿/发痠[suān]，口渴难忍，频频饮水，身体发热。热邪/与/正气/相争[zhēng]/则/项部[bù]/疼痛/而/强直，小腿/发凉/而/痠[suān]困，足心/发热，不想/讲话；
如果/肾气/上逆/则/项部[bù]/疼痛、头晕[yūn]/目眩、摇晃/不定；遇/戊己[wù jǐ]日/则/病情/加重，遇/壬癸日/则/大汗/出/而/热退。
如果/邪气/亢盛，正不胜邪，那么/在/戊己[wù jǐ]日/就会/死亡。
治疗/应/针[zhēn]刺/足少阴[yīn]/肾经[jīng]/和/足太阳/膀胱经[jīng]的穴[xué]位。
上述/各/脏/热病的/大汗/出，都是/各自/当旺/之日，正气/得助/而胜邪，故可/汗出。
