Brent liked India but he thought her mighty plain and ta——me, and he simply could not fall in love with her himself to keep Stuart company.

That was the first time the twins' interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother's attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable.

Then, last summer at a political speaking in a grove of oak trees at Jonesboro, they both suddenly became aware of Scarlett O'Hara.

树丛

They had known her for years, and, since their childhood, she had been a favorite playmate, for she could ride horses and climb trees almost as well as they.

But now to their amazement she had become a grown-up young lady and quite the most charming one in all the world.

They noticed for the first time how her green eyes danced, how deep her dimples were when she laughed, how tiny her hands and feet and what a small waist she had. Their clever remarks sent her into merry peals of laughter and, inspired by the thought that she considered them a remarkable pair, they fairly outdid themselves.

钟声

It was a memorable day in the life of the twins.

Thereafter, when they talked it over, they always wondered just why they had failed to notice Scarlett's charms before.

They never arrived at the correct answer, which was that Scarlett on that day had decided to make them notice.

She was constitutionally unable to endure any man being in love with any woman not herself, and the sight of India Wilkes and Stuart at the speaking had been too much for her predatory nature.

Not content with Stuart alone, she had set her cap for Brent as well, and with a thoroughness that overwhelmed the two of them.

还要把 也夺过来

Now they were both in love with her, and India Wilkes and Letty Munroe, from Lovejoy, whom Brent had been half-heartedly courting, were far in the back of their minds.

Just what the loser would do, should Scarlett accept either one of them, the twins did not ask.

They would cross that bridge when they came to it.

For the present they were quite satisfied to be in accord again about one girl, for they had no jealousies between them.

取得了一致的看法

It was a situation which interested the neighbors and annoyed their mother, who had no liking for Scarlett.

" It will serve you right if that sly piece does accept one of you, " she said.

狡猾的

" Or maybe she'll accept both of you, and then you'll have to move to Utah, if the Mormons'll have you — which I doubt. . . . . . . All that bothers me is that some one of these days you're both going to get lickered up and jealous of each other about that two-faced, little, green-eyed baggage, and you'll shoot each other.

But that might not be a bad idea either" . Since the day of the speaking, Stuart had been uncomfortable in India's presence. Not that India ever reproached him or even indicated by look or gesture that she was aware of his abruptly changed allegiance.

责备 忠诚

She was too much of a lady. But Stuart felt guilty and ill at ease with her.

He knew he had made India love him and he knew that she still loved him and, deep in his heart, he had the feeling that he had not played the gentleman.

He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding, her book learning and all the sterling qualities she possessed.

非常 高尚的

But, damn it, she was just so pallid and uninteresting and always the same, beside Scarlett's bright and changeable charm.

苍白的

You always knew where you stood with India and you never had the slightest notion with Scarlett.

That was enough to drive a man to distraction, but it had its charm.

" Well, let's go over to Cade Calvert's and have supper.

Scarlett said Cathleen was home from Charleston. Maybe she'll have some news about Fort Sumter that we haven't heard" .

" Not Cathleen. I'll lay you two to one she didn't even know the fort was out there in the harbor, much less that it was full of Yankees until we shelled them out.

All she'll know about is the balls she went to and the beaux she collected" .

" Well, it's fun to hear her gabble. And it'll be somewhere to hide out till Ma has gone to bed" .

急促不清的说话

" Well, hell! I like Cathleen and she is fun and I'd like to hear about Caro Rhett and the rest of the Charleston folks; but I'm damned if I can stand sitting through another meal with that Yankee stepmother of hers" .

" Don't be too hard on her, Stuart. She means well" . " I'm not being hard on her.

I feel sorry for her, but I don't like people I've got to feel sorry for.

And she fusses around so much, trying to do the right thing and make you feel at home, that she always manages to say and do just exactly the wrong thing.

She gives me the fidgets!

坐立不安

And she thinks Southerners are wild barbarians. She even told Ma so.

She's afraid of Southerners.

Whenever we're there she always looks scared to death.

She reminds me of a skinny hen perched on a chair, her eyes kind of bright and blank and scared, all ready to flap and squawk at the slightest move anybody makes" . " Well, you can't blame her.

拍打 咯咯地叫

You did shoot Cade in the leg" . " Well, I was lickered up or I wouldn't have done it, " said Stuart.

" And Cade never had any hard feelings. Neither did Cathleen or Raiford or Mr. Calvert.

It was just that Yankee stepmother who squalled and said I was a wild barbarian and decent people weren't safe around uncivilized Southerners" . " Well, you can't blame her.

She's a Yankee and ain't got very good manners; and, after all, you did shoot him and he is her stepson" .

" Well, hell! That's no excuse for insulting me! You are Ma's own blood son, but did she take on that time Tony Fontaine shot you in the leg?

No, she just sent for old Doc Fontaine to dress it and asked the doctor what ailed Tony's aim.

使烦恼

Said she guessed licker was spoiling his marksmanship. Remember how mad that made Tony" ?

Both boys yelled with laughter. " Ma's a card" ! said Brent with loving approval. " You can always count on her to do the right thing and not embarrass you in front of folks" . " Yes, but she's mighty liable to talk embarrassing in front of Father and the girls when we get home tonight, " said Stuart gloomily.

" Look, Brent. I guess this means we don't go to Europe.

You know Mother said if we got expelled from another college we couldn't have our Grand Tour" . " Well, hell! We don't care, do we? What is there to see in Europe? I'll bet those foreigners can't show us a thing we haven't got right here in Georgia.

I'll bet their horses aren't as fast or their girls as pretty, and I know damn well they haven't got any rye whisky that can touch Father's" . " Ashley Wilkes said they had an awful lot of scenery and music.

黑麦面包

Ashley liked Europe.

He's always talking about it" .

" Well — you know how the Wilkes are. They are kind of queer about music and books and scenery.

古怪的

Mother says it's because their grandfather came from Virginia.

She says Virginians set quite a store by such things" .

十分重视

" They can have 'em. Give me a good horse to ride and some good licker to drink and a good girl to court and a bad girl to have fun with and anybody can have their Europe. . . . . . . What do we care about missing the Tour? Suppose we were in Europe now, with the w ar coming on?

酒

We couldn't get home soon enough. I'd heap rather go to a war than go to Europe" .

" So would I, any day. . . . . . . Look, Brent! I know where we can go for supper.

Let's ride across the swamp to Abel Wynder's place and tell him we're all four home again and ready for drill" . " That's an idea" ! cried Brent with enthusiasm.

演习

" And we can hear all the news of the Troop and find out what color they finally decided on for the uniforms." " If it's Zouave, I'm damned if I'll go in the troop. I'd feel like a sissy in those baggy red pants.

They look like ladies' red flannel drawers to me" .

法兰绒

" Is y'all aimin' ter go ter Mist' Wynder's? 'Cause ef you is, you ain' gwine git much supper, " said Jeems. " Dey cook done died, an' dey ain' bought a new one.

Dey got a fe'el han' cookin', an' de niggers tells me she is de wustest cook in de state" .

" Good God! Why don't they buy another cook" ? " Huccome po' w'ite trash buy any niggers? Dey ain' never owned mo'n fo' at de mostes'" . There was frank contempt in Jeems' voice. His own social status was assured because the Tarletons owned a hundred negroes and, like all slaves of large planters, he looked down on small farmers whose slaves were few. " I'm going to beat your hide off for that, " cried Stuart fiercely.

蔑视

Don't you call Abel Wynder 'po' white. '

Sure he's poor, but he ain't trash; and I'm damned if I'll have any man, darky or white, throwing off on him.

There ain't a better man in this County, or why else did the Troop elect him lieutenant" ?

" Ah ain' never figgered dat out, mahseff, " replied Jeems, undisturbed by his master's scowl. " Look ter me lak dey'd 'lect all de awficers frum rich gempmum, 'stead of swamp trash" . " He ain't trash! Do you mean to compare him with real white trash like the Slatterys?

Able just ain't rich. He's a small farmer, not a big planter, and if the boys thought enough of him to elect him lieutenant, then it's not for any darky to talk impudent about him.

粗鲁的

The Troop knows what it's doing" . The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war.

骑兵 退出

The outfit was as yet unnamed, though not for want of suggestions. Everyone had his own idea on that subject and was loath to relinquish it, just as everyone had ideas about the color and cut of the uniforms.

放弃