《了不起的盖茨比》〔美〕斯科特•菲茨杰拉德 著 邓若虚 译
1.在我年纪还轻、阅历尚浅的那些年里，父亲曾经给我说过一句忠告，直到今天，这句话仍在我心间萦绕。“每当你想批评别人的时候”，他对我说，“要记住，这世上并不是所有人，都拥有你拥有的那些优势。”……于是，我逐渐养成了不对他人妄加评论的习惯，这样一来，许多古怪的人向我敞开心扉，一些世故而无聊的人也把我当成倾诉对象。（21）
2.我现在仍担心自己因责人过苛而有所失，担心自己忘记父亲提出而我也一再重复的那些骄傲意味的忠告——每个人的基本道德观念生而不同，不可等量齐观。（22）
3.不，盖茨比人生最后的结局无可非议，是那些吞噬他心灵的东西，那些在他梦醒后扬起的污秽尘埃，让我对人事失意的忧伤和片刻的欢欣暂时失去了兴趣。（22）
4.每个星期五，都会有五箱橙子和柠檬从纽约的一家水果店送到这里；而到了星期一，这些水果变成稀烂的垃圾，半个小时内就能将两百多个橙子炸榨成果汁，只要管家用拇指在一个小键上按上两百次就可以。P57
5.直到后来整个空气都活跃起来，充满欢声笑语、随意的戏虐、转瞬即忘的寒暄，和素不相识的女人们热烈的交谈。……大地蹒跚着离开了太阳，盖茨比家的灯光显得益发明亮。P58
6.old sport（相当于美式英语的my friend）——盖茨比的口头禅
7.他报以会意的一笑——不仅仅是会意。这是一种罕见的笑容，给人以无比放心的感觉，或许你一辈子只能遇上四五次。刹那间这微笑面对着——或许似乎面对着整个永恒的世界，然后他凝视在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。他了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一样；它让你放心，你留给它的印象正是你状态最好的时候希望留给别人的印象。就在这一瞬间，笑容消失了，我所看见的是一个举止优雅的壮年男子，三十一二岁的模样，说起话来文绉绉得近乎滑稽。他做自我介绍的之前，我就强烈地感觉到，他正斟词酌句，挑选措辞。P66
8.我从他身上看不出什么险恶的迹象。我在想是不是他不喝酒，所以才与客人们有所不同，因为在我看来众人愈是纵情喧闹，他反倒愈加庄重沉稳。P68
9.“我讨厌粗心的人，所以我喜欢你。”P76
10.戴西说话的时候，那位军官就一直看着她，每个女孩都会希望有人用这样的眼神注视着自己。这一幕对我来说太浪漫了，所以我一直都记得。他叫杰伊•盖茨比，从那以后我有四年没再见过他——甚至在长岛遇到他的时候，我都没有意识到是同一个人。P92
11.她怎么也不肯放开那封信，把它带到浴缸里，捏成湿淋淋的一团，直到看见它碎得像雪花一样，才让我放到肥皂碟里。P94
12.“盖茨比买下那栋房子，是因为黛西就住在海湾对面。”
这么说，在那个六月的夜晚，他所向往的不仅仅是天上的星星了。在我心里，盖茨比似乎突然从他那空虚的奢华中降生，有了生命。
“他想知道”，乔丹继续说，“你愿不愿意找个下午邀请黛西到你家，然后让他也过去坐一坐。”
这个请求是那么谨小慎微，我为之一惊。他居然等了五年，买了一座豪宅，将星光洒给过往的飞蛾，为的就是能在某天下午到一个陌生人的花园里“坐一坐”。P96
13.此时，一句话开始在我耳边回响，令人心醉神迷:“世间只有追求者和被追求者，忙碌的人和疲倦的人。”P97
14.有半分钟的时间，寂静无声。然后客厅里传来一阵哽咽的低语和间或的笑声，接下来是黛西清脆而不自然的嗓音:“又见到你了，我真的很高兴。”P103
15.“我们好几年没见面了。”黛西说。她的声音尽可能显得冷静。
“到十一月，整整五年。”p104
16.他的目光一刻也没有离开过黛西，我想，他是在根据她那双令人爱慕的眼睛做出反应，重新估算房子里每一样东西的价值。偶尔他也会茫然地环顾一下自己拥有的一切，仿佛有她这个真真切切、令人惊心动魄的人站在身旁，所有的东西都不再是真实的了。有一次他差点从楼梯上滚下去。（108）
17.他显然已经经历了两个心理阶段，正在进入第三阶段。在最初的窘迫和继而的狂喜之后，她奇迹般的出现开始令他心力交瘁。这件事在他心头已经萦绕太久，他梦寐以求，咬紧牙关苦苦等待，可以说感情强烈到令人难以置信的程度。现在，由于反作用，他像一个发条上的太紧的闹钟，精疲力竭了。（109）
18.“要不是因为有雾，我们就能看到海湾对面你的家。”盖茨比说，“你那边码头的尽处总有一盏通宵不灭的绿灯。”P110
19.于是我知道，除了跟盖茨比独处的那半个小时之外，其他时间她并不开心。P123
20.盖茨比的晚宴上那悠然的情调蕴含着一种浪漫，而这终究是她的世界里所缺失的。那曲子中有什么东西似乎在召唤她回去？在这幽暗而不可思议的时辰里，又会发生怎么样的事情？或许某位艳惊四座的客人会翩然而至，某位绝代佳人，某位真正光彩夺目的少女，只要看上盖茨比一眼，只要刹那间的神奇邂逅，便可将五年来那矢志不渝的深情一笔勾销。P126
21、他想要黛西做的，仅仅是让她跟汤姆说:“我从来没有爱过你。”等她用这句话抹去四年婚姻生活的痕迹，他们就可以决定采取哪些更实际的措施。其中之一便是，等她自由之后，他们要回到路易斯维尔，在她家结婚——就好像是五年以前一样。P127
22.他滔滔不绝地说着过去的事，我觉察到他想修复什么，也许是他爱黛西的那种心境。从那时起，他的生活一直是困惑而凌乱的额，但如果能够回到开始的某个地方，慢慢地重新再来一遍，他就能找到他想修复的东西……（127）
23.黛西那白皙的脸庞贴近他的脸时，他的心跳愈来愈快。他知道当他亲吻了这个女孩，并把他难以名状的憧憬和她短暂的生命气息交织在一起，他的心灵就再也不会像上帝的心灵那样无拘无束了。所以他等待着，再倾听一会儿那已经在一颗星上敲响的音叉。然后，他便吻了她。经他的嘴唇一碰，她就像一朵含苞的花一样为他绽放了，这个理想的化身就此完成。（128）
24.确实如此。我以前没有明白。全都是钱——这是她抑扬顿挫的声音中永不衰竭的魅力，金钱丁当的声音，铜钹撞击的声音……在一座白色的宫殿里高高在上，国王的女儿，披金戴银的女郎……P137
25.这种表情消失后，他开始激动地向黛西倾诉，否认一切，驳斥那些还没有人提出的指控，为自己的名声辩护。但是他的每一句话都让黛西向后退缩，越来越回到自己的世界中去。于是他放弃了，只有那死去的梦想还在随着下午的流逝继续挣扎，拼命想触摸到已不存在的东西，怀着一线希望朝着屋子那头那个缄默的声音苦苦哀求。（152）
26.“我想等黛西睡了再回去。晚安，old sport”。
他把两手插在上衣口袋里，然后急切地转身继续观察那幢房子，仿佛我的存在破坏了他神圣的守望。于是我走开了，留下他站在月光里——守望着虚无。P163
27.我不是说他用那虚幻的百万家产做了交易，而是他故意给黛西制造了一种安全感:让她相信他的出身同样高贵，相信他完全有能力照顾她。事实上，他没有这样的能力——他没有优越的家庭背景,只要冷漠的政府一声令下，他随时都会被调到世界上任何一个地方。P166
28.盖茨比深切地体会到财富是怎样令青春和神秘永远长驻，体会到一身身华服如何让人保持清新靓丽，体会到黛西像白银一样闪亮耀眼，在穷人激烈的生存斗争之上，安然而高傲地活着。P167
29.他从法国回来的时候，汤姆和黛西仍在度蜜月。他痛苦不堪又不由自主地用最后的军饷去了一趟路易斯维尔。他在那待了一个星期，走遍当年他们在十一月的夜晚并肩走过的街道，重访曾经开着她那辆白色汽车去过的偏僻地方。……即使她已经离开，他也依然觉得这座城市弥漫着忧郁的美。P169
30.汤姆和黛西——他们搞砸了事情，毁了人，然后就推到自己的钱堆中去，退到麻木不仁或者任何能将他们维系在一起的东西中去，让别人去收拾他们的烂摊子……P196
31.我其实觉得，盖茨比本人并不相信会有电话来，他也已经不在乎了。为一个梦想空守了太久，付出了太高的代价；他一定是透过可怕的树叶仰望到一片陌生的天空；他一定感到毛骨悚然，当他发现玫瑰是多么丑恶，而阳光照在刚刚露头的小草身上又是多么残忍。这是一个新的世界，物质的世界，没有真实可言，可怜的鬼魂呼吸着空气一般的梦想，四处飘荡……就像那个灰蒙蒙的怪人穿过杂乱的树林悄悄向他走来一样。（178）
32.当我坐在沙滩上遥想那个古老而未知的世界时，我也可以体会到盖茨比第一次认出黛西家码头尽处那盏绿灯时有多么惊奇。他走过漫漫长路才来到这片碧绿的草坪上，他的梦想似乎近在眼前，触手可及。他无从知晓，这梦想早已离他而去，被遗弃在城市之外一片漫无边际的混沌中，遗弃在寂寂长夜里一望无垠的合众国的黑色原野上。
盖茨比一生的信念就寄托在 这盏绿灯上，这个一年一年在我们眼前渐渐远去的极乐未来。它曾经从我们身边溜走，不过没有关系——明天我们会跑得更快，手臂伸得更远……总有一个美好的早晨——
我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。（197）
