『 相逢又分离 』

在我顺着那道石墙下山的途中有一道栅门，

我曾倚门看景致，

刚要离开时我第一次看见了你。

当时你正走上山来。

我俩相逢。

但那天我们只是在夏日尘埃中

结合了我俩大小不同的足迹，

像把我们的存在描成了大于一但小于二的数字。

你的伞一捅就标出了那个深深的小数点。

我俩交谈时你似乎一直在偷瞧

尘土中的什么并对它露出笑脸。

（哦，那对我并没有什么不好！）

后来我走过了你上山时走过的路，

而你也走过了我下山时走过的路。

——  弗罗斯特

曹明伦 译