选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/073200

读者问：

村上先生（我在心里是叫春树先生的），您好。
我还是单身，周围的人似乎都奇怪为什么我不结婚。可能因为我38岁了还是一个人的缘故。「你结婚了吗？有几个小孩？啊？还没有结婚？那有男朋友了吗？」，每次被这样问，我的情绪就很低落。感觉好像被教训了似的。
我又没说不结婚。
再说结不结婚也是我个人的自由啊。
形象问题什么的还真麻烦啊。
（あーる、女性、38岁、公司员工）

村上答：

是吗。真希望他们别管别人的闲事儿啊。和谁交往啦，是不是结婚啦，这完全是别人的自由。我以前也经常被人问「为什么不要孩子啊？」，但心里就想的是「这是我的自由嘛」。

那你有去相亲吗？我很年轻就结婚了，所以没有到这类场合去的经验。虽然不是说特别想去，但是也会觉得去这样场合的机会完全被剥夺了，总归有些可惜的感觉。其实那本该没什么所谓的。

村上春树敬上