我们都知道，德国的首都，德语和英语都写作Berlin，读作[bə:'lin]音译成汉语写作柏林。近代以来，在洋务运动和与国际接轨的背景下，知识分子翻译大量外文、外国地理、政治、文化内容。外国的地名和人名一般都以音译的方式翻译，也创造了很多汉字比如：咖、啡、迪、克、茨等等，这些字有些是改变了读音而衍生了无意义的音译，有些只借用了读音，在音译中没有意义，这里主要讲一下柏林的柏。
柏，木字旁，名词，就是柏树。比如我们在论语中听到过：岁寒，然后知松柏之后凋也。在地名和人名中也有使用，如西柏坡、柏芝——相传上古时期有柏皇氏，是东方部族的首领，名叫芝，因为以柏木为图腾，所以称为柏芝。不是姓张的那位明星，而且她的名叫bai还是bo也未可知。以及周代的柏国，位于今河南西平。
说回来，德国的首都是在德国北部，也是高纬度地区：北纬52°31′。气候环境属于海洋性气候，夏季炎热，冬季寒冷。六月、七月和八月期间的平均气温在22°C和25°C之间，夏季最高气温大约为30°C。虽不及我国东北寒冷，但同属一个维度，饮食习惯也有相似之处，比如酸菜。
这样的德国首都，在音译时使用“柏林”二字，难免会给人以柏树林的感觉。在这样高的纬度，常年气候偏寒，加上我们对德国、二战的印象，装甲车在柏树林、灌木从穿行，穿着雪地靴、军用棉服的二战士兵....在地图上看到德国，首都柏林，即使没有学过英语和德语，也会脱口而出bai （三声）lin（二声）。
如果你会提到，那爱尔兰首都Dublin和古希腊哲学家Plato这些呢？首先我们先给德国首都正名，Berlin可以写作伯林、波林。然后，我们看爱尔兰首都和古希腊哲学家，这两个单词都和Berlin的结构不同，发音部分ber、b、P，然而都音译成了柏，这样就更显出逻辑的不恰当和音译的随意了。
所以，Dublin的音译也可以音译成都波林或都伯林，而Plato如果按照发音音译成婆拉图让人联想到婆罗门，是不是更有哲学的意味？虽然如此，音译为珀拉图，则更符合信雅达的原则。
不过在通假字中，柏还通伯，意思就是第一个、伯仲的意思。
在社会文化发展到今天，很多文字、词语的意义已经乱得体无完肤，不管是古代的通假字还是今天的音译以及互联网发展以来引发的一系列为规避平台算法或者谐音、娱乐或是其他目的的破坏，很难想象后人还能否在这样的环境下理解、使用和传承我们的文字。
