【诗人简介】
威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564-1616)
英国最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。莎士比亚十四行诗 sonnet 共154首。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族，热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分28首则献给一位"黑女士"，描写了美好的爱情。莎士比亚的妻子叫 Anne ，长其八岁，据传始终不喜欢丈夫的工作。两人育有一男二女。
商籁诗第135首
女子怀春皆有欲，
君之欲念何其多；
我今萦绊情难驭，
化作千风绕玉柯。
君之爱欲深如渊，
可否见怜逞一回？
他者献情似得愿，
我持痴念却相违？
沧海无垠犹纳雨，
百川归海益深沉。
芳心本自多情欲，
添我一情情更深。
莫教薄情将爱拒，
独留威尔长相聚。
【英汉对照】
SONNET 135
Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus;
女子怀春皆有欲，
君之欲念何其多；
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
我今萦绊情难驭，
化作千风绕玉柯。
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
君之爱欲深如渊，
可否见怜逞一回？
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
他者献情似得愿，
我持痴念却相违？
The sea all water, yet receives rain still
And in abundance addeth to his store;
沧海无垠犹纳雨，
百川归海益深沉。
So thou, being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
芳心本自多情欲，
添我一情情更深。
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one Will.
莫教薄情将爱拒，
独留威尔长相聚。
【译注】
1. 在莎翁154首商籁诗的后28篇诗中，诗人讴歌了一位黑发黑肤黑眼睛的美貌少妇，她魅力四射却轻浮放荡，据说与诗人热爱的那个美少年有染。有人揣度此女就是莎翁自己的妻子安妮。在这首充满情色遣词的独特诗篇中，诗人极为坦诚率真地谈性，由此也可见文学巨匠更人性化的一面。
此诗韵律与大多数诗篇不同，采用了 ABABCDCD AEAEAA 形式，从而来突出 will 一词的主题。汉译为仿七言古体诗，按原作韵律选词用韵。
2. Will：在莎翁的笔下， will 可有多种解读，意愿；性欲；性暗示；生殖器等，也可看作 William 的缩写，故汉译末句采用了音译（威尔）。此篇诗中 will 皆与性有关。
3. vex：使激荡，使汹涌
4. To thy sweet will making addition thus: 倒装句，原句为 Thus making addition to thy sweet will 。
5. vouchsafe: 给予
6. addeth : add 的古体。
7. beseechers: 恳求者
【白话文参考译本】
著名翻译家辜正坤的译本
Sonnet 135
谁个女人都得遂心愿，
你拥有你的欲念，
欲念丰盈，欲念泛滥，
偏我令你心烦意乱，
总来增添你的欲念。
你胸怀宽阔，气度恢宏，
难道就不能将我的欲念
深藏入你的心胸？
他人的欲念都受你垂怜，
唯独我的欲念难获宽容。
汪洋大海，浩瀚无边，
尚且承受天赐甘霖，
让自身储备增添；
你既富有丰饶的欲念，
请容我投入一缕心愿，
使你博大的欲念无限延展。
莫让无情扼杀恳求者，
万象归一，让我融进那欲念。
