作者：艾米莉·勃朗特

译文：真念一思

配乐：Mojave Morning（莫哈维的清晨，演奏：Golaná）

竹笛声辽远～苍茫茫沙海无边，绵延入朝霞～一曲《莫哈维的清晨》，如诗如画～开启美好一天

Love is like the wild rose-briar.

Friendship like the holly-tree.

爱情就像野玫瑰

友情如同冬青树

The holly is dark when the rose-briar blooms.

But which will bloom most constantly?

野玫瑰绽放之时，冬青树却黯然无光

但哪一个最能持久繁茂？

The wild-rose briar is sweet in the spring.

Its summer blossoms scent the air;

春日，野玫瑰温柔甜蜜

夏日，它绽放芬香四溢

Yet wait till winter comes again.

And who will call the wild-briar fair?

可待到冬日再次来临

还有谁赞美野玫瑰美丽？

Then scorn the silly rose-wreath now.

And deck thee with the holly's sheen.

那时便会嫌现在的玫瑰花环难看

用冬青树的光彩亮丽来为你装扮

That when December blights thy brow.

He may still leave thy garland green.

当腊月的严寒袭上眉头

它依然为你留下冬青花环绿意盎然

相关资料延展阅读

作者简介：

艾米莉·勃朗特（1818－1848），英国作家、诗人，出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向、娴静、文雅，从童年起就酷爱写诗。

她是著名的勃朗特三姐妹之一，是夏洛蒂·勃朗特的妹妹与安妮·勃朗特的姐姐，她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年（1847年）问世的。

《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说，但足以奠定她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是一位天才型的女作家。

艾米莉的姐姐夏洛蒂·勃朗特的传记作者说，艾米莉生性独立、豁达、纯真、刚毅、热情而又内向。她颇有男儿气概，酷爱自己生长其间的荒原，平素在离群索居中，除去手足情谊，最喜与大自然为友。从她的诗和一生的行为，都是她天人合一宇宙观与人生观的表现，有人因此而将她视为神秘主义者。其实人与自然的关系，从来就是人类文明史上重要的命题，爱米丽不过是步历代哲人、隐者、科学家、艺术家后尘，通过生活和创作，身体力行地探寻人与自然的关系。

由于艾米莉一生经历简短，她既未受完整系统教育，又没有爱情婚姻实际体验，人们对于她能写出《呼啸山庄》这样深刻独特的爱情绝唱也曾疑惑不解。勃朗特姐妹自幼相互鼓励、切磋，以读书写作为乐，这一方面大大冲淡了物质匮乏之苦，同时也培养锻炼了她们的写作功力。

艾米莉的写作，从诗开始，她在着手创作《呼啸山庄》之前十六七年间，陆续写出习作诗文《贡代尔传奇》。《贡代尔》这部诗虚构了贡代尔联合王国一个成员国的公主若西纳，最后成为联合王国女皇的传奇故事，诗中描写了若西纳一生如火如荼的爱情和轰轰烈烈的业绩。这是一部充满浪漫情调的仿英雄传奇。她还创作了若干短诗，如今所见，仅近二百首诗。姑且不论它们本身的艺术价值，这些文字起码也是创作《呼啸山庄》这部不朽之作的有益准备。换言之，她写《呼啸山庄》，是她写诗的继续。她的诗，真挚、雄劲、粗犷、深沉、高朗，这也是《呼啸山庄》的格调。

艾米莉·勃朗特曾被誉为十九世纪22位杰出诗人之一，代表作品有《老禁欲旷野晚风主义者》《纪念品》《囚徒》《晚风》等。 英国著名诗人及评论家Matthew Amold（1822-1888年），曾写过一首诗叫做《豪渥斯墓园》，其中凭吊艾米莉·勃朗特的诗句说，她心灵中非凡的热情，强烈的情感，忧伤与大胆，是"拜伦之后，无人能与之媲美的"。艾米莉的大部分诗篇都是描写大自然，幻想的贡代尔王国的悲惨事件或自己的亲身感受。她常独自徘徊在荒野中，体验大自然与人灵息相通的那一瞬。她的诗在内容题旨和艺术手法上都有着创新和超前。这些诗歌节奏韵律自然明快，堪称为"诗作的精品"。

延展资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

敬请关注赐教！