虹霓掩天光，哲后起康济。
应运生夔龙，开元扫氛翳。
太微廓金镜，端拱清遐裔。
轻尘集嵩岳，虚点盛明意。
谬挥紫泥诏，献纳青云际。
谗惑英主心，恩疏佞臣计。
彷徨庭阙下，叹息光阴逝。
未作仲宣诗，先流贾生涕。
挂帆秋江上，不为云罗制。
山海向东倾，百川无尽势。
我于鸱夷子，相去千馀岁。
运阔英达稀，同风遥执袂。
登舻望远水，忽见沧浪枻。
高士何处来，虚舟渺安系。
衣貌本淳古，文章多佳丽。
延引故乡人，风义未沦替。
顾侯达语默，权子识通蔽。
曾是无心云，俱为此留滞。
双萍易飘转，独鹤思凌历。
明晨去潇湘，共谒苍梧帝。
译文
虹霓掩天光，哲后起康济。
彩虹遮蔽了天日光辉，圣明的君主兴国安邦。
应运生夔龙，开元扫氛翳。
顺应天命贤臣辈出，开元盛世驱散阴霾。
太微廓金镜，端拱清遐裔。
朝堂如明镜高悬，端坐理政安定边疆。
轻尘集嵩岳，虚点盛明意。
微尘堆积成嵩山，虚有其表的盛世光环。
谬挥紫泥诏，献纳青云际。
我错受朝廷诏命，曾想直上青云报效。
谗惑英主心，恩疏佞臣计。
谗言迷惑明君心智，恩遇断绝奸计得逞。
彷徨庭阙下，叹息光阴逝。
徘徊在宫阙之下，悲叹岁月悄然流逝。
未作仲宣诗，先流贾生涕。
未及写出王粲的诗篇，已先流下贾谊的泪水。
挂帆秋江上，不为云罗制。
秋江之上扬帆启程，不愿被世俗罗网束缚。
山海向东倾，百川无尽势。
山海尽向东方倾倒，江河奔流势不可挡。
我于鸱夷子，相去千馀岁。
我与范蠡相隔千年，跨越时空的遥远距离。
运阔英达稀，同风遥执袂。
时运艰难英才难遇，精神同风遥相呼应。
登舻望远水，忽见沧浪枻。
登上船头眺望远方，忽然见沧浪渔舟。
高士何处来，虚舟渺安系。
高人从何处而来，空舟漂泊何处停留。
衣貌本淳古，文章多佳丽。
衣着容貌质朴古雅，文章辞采华美绚丽。
延引故乡人，风义未沦替。
引见同乡故旧，古道热肠未曾改变。
顾侯达语默，权子识通蔽。
顾侯深谙言默之道，权子明辨事理真伪。
曾是无心云，俱为此留滞。
本是无心出岫之云，却为此处羁绊停留。
双萍易飘转，独鹤思凌历。
浮萍易随波逐流，孤鹤志在凌空高飞。
明晨去潇湘，共谒苍梧帝。
明朝将往潇湘之地，共赴九嶷朝拜舜帝。
注释
虹霓 雨后日光折射形成的彩色圆弧，此处喻指遮蔽明君的奸邪势力。
夔龙 kuí lóng，传说中舜的两位贤臣，借指开元贤相。
氛翳 fēn yì，阴云雾气，喻政治乱象。
太微 星宿名，代指帝王宫殿。
廓 廓清。
紫泥诏 用紫泥封缄的皇帝诏书，代指翰林供奉身份。
仲宣 建安七子王粲，其《登楼赋》抒怀才不遇。
贾生 汉代贾谊，曾因忧国流泪，指忠谏遭贬。
鸱夷子 chī yí，范蠡隐退后别号，指功成身退。
沧浪枻 cāng láng yì，《楚辞》中渔父歌"沧浪之水"，枻即船桨，喻隐逸。
风义 情谊道义。
沦替 衰败废弃。
双萍 浮萍常双叶并生，喻人生漂泊。
苍梧帝 舜帝南巡死于苍梧，屈原《九歌》有湘君祭祀意象。
