受尽苦楚的哈利在接下来的日子里，聊起了大大小小事情的原因，但是对Malory一等人并不是看好。最后，吃完假期的离别宴后，打包回家。在车上，爽快地报复Malfoy一行人。把自己的奖杯和钱送给卫斯理双胞胎，最后回到自己原来的住处……
第三十六章
stand guard 站岗，放哨
nauseous 令人作呕的，讨厌的
in full measure 完全是
slump on the ground 沉重地倒下
interrogation of Barty Crouch 审问
take no notice of 不理会
a vehement exclamation 激烈的
his throat obstructed 阻塞住
regurgitate spells 反转的，反刍的
reverse echo 共鸣，回波
constricted 声音收缩的
a terrible ordeal 磨难
pulling screens around his 屏风
blearily 朦胧地
regrettable 令人遗憾的
angry blotches of color 气出红斑
responsible for 是造成……的原因
administered 执行
raving lunatic 狂躁性精神病患者
preposterous=ridiculous
his hackles 颈部的毛
look defiant and obstinate 目中无人的；固执的
hallucinations 错觉
undefinable sense 难以定义的，不可思议的
addled his brains 使大脑糊涂的
visibly affronted 被侮辱的
excellent causes 事业
be acquitted of 宣判无罪……后释放
crackpot story 疯子的故事
no evidence to the contrary 相反的情况
destabilize 打破平衡，使不稳定
point-blank 直截了当的
the prospect of disruption 破灭的期望
more scope 范围
be pressed to 被迫
send envoys to the giant 使节，使者
palpable 可感知的
free rein 完全的行动自由，随意
back into the fold 信徒
be repelled at 被排斥
presentation ceremony 颁奖典礼
discreet 慎重的
consent to come 同意，答应
open hostility 公开敌对
lie low 潜伏
第三十七章
recollections 回忆，往事
badger him to tell 吵着要
speculate about 思考
airily 轻浮，轻率
evasively 推脱地
musings 沉思
exemplified many of qualities 是……的典型
distinguish 著名，使杰出
fair play 公平比赛
be preferable to 比……更好
follow suit 跟着做，依葫芦画瓢
ties 关系
discord 不和的
enmity 敌意
be torn asunder 分开地
leafy 叶茂的
a riot of color: colorful 万紫千红的
harness 马具
scowled 怒视生气
flustered 不安的
impassive 面无表情的
dislodge 移开，挪开
spill the beans on her 揭发某人
restrain 压制
antenna 单数 antennae 复数 触角，触须
decor 装饰
the jumble of jinxes 混乱
mascots 吉祥物
cough up 认罪
Time will not slow down when something unpleasant lies ahead.
disembark 登陆上岸，卸下，下火车
look flabbergasted 目瞪口呆的
You're mental. 有精神病的，疯了
awed voice 充满敬畏的
