《诗经·邶风·式微》
式微，式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中！
字词注释：
式微：式，发语词；微，幽暗、日暮，指天色昏黑，也喻指劳苦困顿。
胡：为何。
微君之故：若非为了君主的差事。微，若非，要不是。故，事务、劳役。
中露：露中，露水之中，露宿野外。
躬：身体，指君王自身的事。
泥中：泥泞之地，形容处境狼狈辛苦。
白话译文：
天色昏黑，天色昏黑，为何还不能归去？
若不是为了君王的差役，何以露宿在冰冷露水里！
天色昏黑，天色昏黑，为何还不能归去？
若不是为了君王的事务，何以陷身泥泞苦楚里！
～～～～～～～～～～～～～～
这是一首劳役者的怨歌。服役之人日暮仍不得归家，饱受风霜泥泞之苦，反复发出诘问。全篇只有三十二个字，反复咏叹，回环往复，把疲惫、委屈、思归的情绪层层渲染，读来朗朗上口。
开篇“式微，式微，胡不归”，两句叠咏，暮色沉沉的景象，和游子盼归的心声紧紧扣在一起。天黑本是归家歇息之时，他们却漂泊野外，沾露踏泥，身不由己。
“微君之故”“微君之躬”，是全诗的内核。不是直白痛骂，用假设的语气：若非君王的劳役，我何至于这般境地。怨而不怒，哀而不伤，正是《诗经》“温柔敦厚”的本色。他们埋怨苛重的徭役，却不做决裂式的控诉，满是底层小人物身不由己的无奈。
两章只更换少数字词，中露、泥中，处境一层比一层窘迫，露水尚且寒凉，泥中更是狼狈，苦难层层加深。篇幅极短，张力极强。
后世“式微”一词便出自此篇，引申为事物走向衰落。千年前暮色之下，那些露宿野外的普通人，所求不过是平安归家。
很多时候最深的愁苦，不是撕心裂肺的哭喊，而是到了本该休憩的黄昏，却依旧有家不能回。一声“胡不归”，既是对家园的惦念，也是对不公境遇无声的叩问，简短小诗，道尽凡人的身不由己。
