ID70《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

     28邓攸始避难①,于道中弃己子,全弟子。既过江②,取一妾,甚宠爱,历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱③,忆父母姓名,乃攸之甥也④。攸素有德业⑤,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜妾⑥。


译文:

邓攸开始避难时,在路上丢弃了自己儿子,保全了弟弟的孩子。过江之后,娶了一妾,特别宠爱她。一年之后,讯问她的来历,妾陈说是江北人,遭遇战乱逃亡至此,回忆起父母姓名,原来竟是自己的外甥女。邓攸一向有道德操守,言行没有污点。听了她的话,悲哀悔恨终生,于是不再娶妾。


注释:

①始避难:永嘉之乱,邓攸被石勒俘虏,后始逃归。

②既过江:过江之后。既,表示已然。

③讯:问           具说:详细陈说。

④甥:外甥。此指外甥女。

⑤德业:道德操守。

⑥畜:养。






©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容