致马拉雅拉姆语诗歌的信
那日我们在河上相遇，
同坐了很长时间。
河流有窗，你说，
穿过那扇窗我将飞远。
当我离开你回到村子
我依然记得你的言语。
如果河流有窗，它肯定是房子；
如果你渴望飞远，它肯定是监狱。
我住在穷人之中，
和他们一样的小棚子。
有什么吃什么。
要去远处取水，
听见父亲叫我阿狗。
要清理母亲的便溺。
罐头，拖鞋，瓶子，报纸，
我靠挑拣售卖这些为生
人们叫我捡破烂的，
车厢拒绝我的行李。
我依然呼唤你。
你并未前来。
我知道你的人们：
他们如同高楼大厦。
他们将你紧紧锁在
诗行和韵律之中。
透过一个小洞你窥见世界
被日常琐事绊倒。
不会忘记你凝视我的样子
就像，饰以丝绸和微笑，
你坐在车里加速驶向庙宇。
你已厌倦这些，对吗？
一个女孩将渴望
看见树林，
熟睡在茅草屋里，
跋涉穿过污秽和淤泥。
她将在太阳里燃烧，
在暴雨中发烧。
你想要的是自由，对吗？
这正是我们拥有的全部：
你能畅所欲言，
能沐浴溪水，
当你流连庭院
能和鹡鸰一起啾鸣，
能坐在阳台地毯上。
父母将常伴你左右。
下班后我急忙回家。
躺下享用晚餐
稀粥和芽菜
或仅仅望向天空。
猫头鹰的号角该会令你惊惧，
然后我将满含爱意轻轻抱你。
——S．约瑟夫
