Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.
让我感受这个世界
是你爱的具象
那么我的爱就会帮到它
----
翻译手记：
“as”的理解特别重要，world是“love” “taking form”的结果
----
郑振铎经典版
让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。
----
冯唐版本：
让我感知这个世界
当作你的爱的具象
然后我的爱就能帮忙
飞鸟集 300
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 在上一篇文章中我们解决了最简单的helloworld 消息传递，这一篇中我们来探讨rabbitMQ中的任务分发 r...
