吴国男子张充致书于琅邪王君侯侍者：顷日路长【顷日，迩日也】，愁霖韬晦【韬，晦也】，凉暑未平【暑，热也】，想无亏摄【想，望也。摄，养也】。充幸以鱼钓之闲，镰采之暇，时复以卷轴自娱，逍遥前史。从横万古，动默之路多端；纷纶百年，升降之途不一。故以圆行方止，器之异也；金刚水柔，性之别也。善御性者，不违金水之质；善为器者，不易方圆之用。所以北海挂簪带之高，河南降玺书之贵【顾性而取涂于生也】。充生平少偶，不以利欲干怀，三十六年，差得以栖贫自澹。介然之志，峭耸霜崖；确乎之情【确，坚也】，峰横海岸。彯缨天阁【彯，飘也。天阁，尚书台】，既谢廊庙之华【谢，辞也】；缀组云台【缀组，犹结绶，仕也。云台，汉台也，譬之廊庙】，终惭衣冠之秀。所以摈迹江皋【摈，弃也】，阳狂陇畔者，实由气岸疏凝【岸，高也。疏凝，犹迂执】，情涂狷隔【情涂，犹情性也。狷，介也】。独师怀抱【师，效也】，不见许于俗人【许，称也】；孤秀神崖【崖，性岸也】，每邅回于在世【邅，行难也。回，徊也】。故君山直上【君山，桓谭也】，蹙压于当年【蹙，迫也】；叔阳夐举【叔阳，朱勃也。夐，高也】，禀乎千载【禀，凛也】。充所以长群鱼鸟，毕影松阿。半顷之田，足以输税；五亩之宅，树以桑麻。啸歌于川泽之间，讽味于渑池之上【讽，诵也】，泛滥于渔父之游【滥，泛也】，偃息于卜居之下【卜居，《楚辞》有是名】。如此而已，充何谢焉。
若夫惊岩罩日，壮海逢天；竦石崩寻，分危落仞。桂兰绮靡，丛杂于山幽【丛，集也】；松柏森阴，相缭于涧曲。元卿于是乎不归，伯休亦以兹长往。若乃飞竿钓渚，濯足沧洲；独浪烟霞【浪，放也】，高卧风月。悠悠琴酒，岫远谁来【岫，山也】？灼灼文谈，空罢方寸【方寸，心神也】，不觉郁然千里。路阻江川，每至西风，何尝不眷【眷，顾也】？聊因疾隙，略举诸襟；持此片言，轻枉高听【枉，屈也，谦辞】。
丈人岁路未强，学优而仕；道佐苍生，功横海望。入朝则协长倩之诚【长倩，荀晖也】，出议则抗仲子之节【仲子，子路也】。可谓盛德维时，孤松独秀者也。素履未详【素履，譬贞也。《易》云：素履往，无咎。】，斯旅尚眇。茂陵之彦，望冠盖而长怀；霸山之氓，伫衣车而耸叹。得无惜乎？若鸿装撰御【鸿装，鸿羽之装，譬隐服也。撰御，撰辔而御也】，鹤驾轩空【轩，高也】，则岸不辞枯，山被其润。奇禽异羽，或岩际而逢迎；弱雾轻烟，乍林端而奄蔼【乍，张也。奄蔼，冥也】。东都不足奇，南山岂为贵。
充昆西之百姓【充，为也】，岱表之一民。蚕而衣，耕且食，不能事王侯，觅知己，造时人，骋游说，蓬转于屠博之间【屠博，屠与博也，市井之属】，其欢甚矣。丈人早遇承华【承华，太子宫门也，譬太子】，中逢崇礼。肆上之眷，望溢于早辰；乡下之言，谬延于造次。然举世皆谓充为狂，充亦何能与诸君道之哉？是以披闻见，扫心胸，述平生，论语默，所以通梦交魂，推衿送抱者，其惟丈人而已。
关山夐隔，书罢莫因，傥遇樵者，妄尘执事。
【性辟不群，因遂捐用。负抱清逸，寄人顾念】
