昨晚又是下了一夜的大雨,在看完阿根廷与比利时的世界杯四分之一决赛后,雷声雨声不断。闪电不停地侵扰我已经耷拉着的眼皮,我只好起身拉上了窗帘。窗帘挡得住亮彻夜空的闪电,却无法阻隔滂沱的雨和滚滚的雷声。尽管我并不讨厌雨天,也不讨厌南方的雨季,但这大雨确实也影响了我急需的睡眠。
南方的雨季也快过去了吧,梅雨季节是很多人讨厌的,潮湿和阴雨给人带来诸多不便,但我却是很喜欢雨天,我最喜欢在下雨天的晚上,窝在被子里静静地发呆,想一些天马行空的心事,然后静静地睡去。雨季被人讨厌,多数时候,也是因为雨天带着淡淡的伤感,有时候,我也很享受这种淡淡的忧伤,我很喜欢《冰与火之歌》里面的一首插曲,叫《卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)》,看小说时,刚看到这歌名时,还误看成卡斯特的梅雨季节了呢,心想,卡斯特也有梅雨么。
卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)是一首描写泰温·兰尼斯特由于雷耶斯家族对兰尼斯特的不敬而将它彻底从维斯特洛上抹去的歌曲。
吟游诗人为此作歌一曲——《卡斯特梅的雨季》以资纪念。日后,当仙女城的法曼领主不服泰温公爵的管教,公爵没动一兵一卒,只派了一个歌手去他家,据说当大厅中响起《卡斯特梅的雨季》时,法曼领主立即归顺。歌曲象征着兰尼斯特家族有债必偿的独特个性泰和温·兰尼斯特公爵的狠辣手段。
作者专门在小说中写了这样一首歌曲,来塑造泰温公爵的人物形象,瞬间让这个人物深入人心了呢,真是高招啊。而在剧中,第二季第9集结尾,充满磁性的男低音用动人的旋律演绎了这首歌曲,使得这首在小说中就十分“流行”的歌曲,瞬间红了起来,后面剧中也是多次用到,经典的“红色婚礼”和乔佛里的婚礼上,都出现了这首歌,这歌一出,基本就是悲剧来了。但不管怎样,这歌还是非常动听,网上也是出现了各路高人的翻唱版本。
说到这首阴沉哀怨的歌曲,不禁让人联想到另一首所谓的杀人歌曲《黑色星期天》,两首歌曲还确实有些神似。但两首歌曲的表现形式则完全不同,卡斯特梅的雨季用了低音的大提琴伴奏,用厚实的男低音演绎,显得很为深沉厚重,显现出来的历史感也与剧情非常贴切。《黑色星期天》用高亮的女声演绎,伴奏是简单的吉他和弦,出现出来的更多的是个人的情绪。小忧伤和大悲剧的区别。
《卡斯特梅的雨季》书中歌词如下
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that’s all the truth I know
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
and not a soul to hear.
翻译歌词如下
汝何德何能?爵爷傲然宣称,
须令吾躬首称臣?
颜色有别,威力不逊,
各显神通分个高低。
红狮子斗黄狮子,
爪牙锋利不留情。
出手致命招招狠,
汝子莫忘记,汝子莫忘记。
噢,他这样说,他这样说,
卡斯特梅的爵爷他这样说。
然而今天,每逢雨季,
雨水在大厅哭泣,内里却无人影。
然而今天,每逢雨季,
雨水在大厅哭泣,内里却无魂灵。