《我喜欢你是寂静的》
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
（李宗荣 译）
01浓情与优伤
今夜，忽然想起这首浓情之下的忧伤之诗。我曾在夜深的时候独自吟唱，虽然是照着诗文朗读，但我尽可能倾注心力。时间骤转，在一念之间，对它有了莫名的思念。拾起桌上的一页纸，缓缓写下“我喜欢你是寂静的”，这样的寂静诗歌，在我慵懒无趣的笔下，竟是熠熠生辉，也许是因为它的作者——巴勃鲁·聂鲁达。
02巴勃鲁·聂鲁达
巴勃鲁·聂鲁达是智利当代著名诗人，13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。巴勃鲁·聂鲁达原名内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto）。生于智利中部的帕拉尔城，卒于黑岛（一说圣地亚哥）。早年丧母，1906年迁居智利南部的特木科镇。父亲是一名铺路司机。在特木科读中学时开始写作。1917年7月在特木科《晨报》发表题为《热情与恒心》的文章，署名内夫塔利·雷耶斯，是诗人第一次发表作品。此后，他不断使用不同的笔名在首都和家乡的学生刊物上发表习作。1920年起，正式使用巴勃罗·聂鲁达的笔名。1921年3月，到圣地亚哥教育学院学习法语。不久，诗《节日之歌》在智利学生联合会举办的文学竞赛中获得一等奖。
03关于这首诗的
《我喜欢你是寂静的》是诗人1924年发表的成名诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》中的一首，本诗用夸张的类比使诗的内容乍一看有些难以理解，但我们都能体会诗中氤氲着的淡淡的忧伤，再仔细分析我们不难发现诗中的含义。诗中把恋人的沉静类比成消失，离去，甚至死亡这样令人忧伤和焦虑的事物，过分强烈地突出了恋人的沉默。这种过分意在表现恋人对自己的不理不睬令诗人非常忧伤和焦虑。但是诗人深爱着他的恋人，即使是恋人这样令人忧伤和焦虑的沉默也是诗人所爱。此外，诗人巧妙的类比和比喻使这首诗带给人一种哀伤的美的体验。这种美不仅来自于诗中类比和比喻的新颖，还源于作为喻体的意象本身的特性。蝴蝶是美的，星星是美的，如同恋人的沉默是美丽的、遥远、纯粹而哀伤。真正美的不是沉默，而是所爱的人。
04无法触及的恋人
借着辉夜，借着窗外的灯，我开始随着轻柔的音乐，读了一遍又一遍，而这样的诗句，似乎悬挂着许多不为人知的秘密。纵然黑夜有光，这首诗读来也是阴森凄冷，令人颤骨。喜欢的你，寂静的如同消失了一样，而你又突然出现在远处的漆黑里，躲藏在角落聆听我的脚步，我的声音。恍若隔世，你在一边凝望，我在一边寻找，本来彼此离得很近，能够感知彼此的存在，却又无法触及。诗人善于用夸张的手法，塑造一个个美丽而又鬼魅的镜头，透过这些镜头，我们可以窥见这段阴阳两隔的爱情，不舍不弃。正如苏轼笔下的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”他们都深爱着那个曾经温暖彼此身体和心灵的人，只是天各一方不能改变，只能借着简单而又复杂的文字诉说。
05山海是你，一花一叶是你
“你从所有事物中浮现，充满了我的灵魂。”脚步到达之地，眼睛所及之处，山海是你，一花一叶是你。对于一个涉世未深，情感淡薄的人来说，身临其境或言过其实，只不过这句话实在是太过明显，而且极易理解。茶不思饭不想，这些事离我过于遥远，像沙漠与大海，又如太阳与月亮。我是个忠于读诗的人，而且是情诗，它给我一种看不见的爱，这种感觉已成一种不可抗拒的自然反应。
06如梦的蝶、如鸽悲鸣
诗人笔下的恋人，如庄周梦中的蝴蝶，只是这只蝴蝶偶尔忧郁，偶尔如鸽悲鸣。它们都成了诗人思念的幻象，每个人的大脑都有个斗争的理由，或者说是赋予的对象，它们在寻找一个平衡，让自己看起来不那么痛苦。有时，实在无法支撑，便会嘶吼、呐喊，或是沉默、寂静无声。
07那却是真的幸福
“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。”诗人始终不相信恋人的离去，“仿佛”是多么的哀伤，这样的倔强，是残忍的，是对自己的执著，是对自己的虐待。时间是可以减轻一个人的疼痛的，虽然伤口依旧存在。诗人终于在缓和的痛苦里将那个不可改变的事实吐露，如江河决堤般崩塌，“遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。”仿佛你已经死了，他承认“她死了”，不管去了哪里，那是绝无可能再遇见了。诗人笑了，面对她模糊的微笑。的确，幸福是短暂的，犹如飞鸿一撇，昙花一现，但那却是真实的幸福。
