~~I 还是you傻傻分不清楚~~
高中毕业做兼职，在一个电脑销售门店做导购，结果遇到三个美国人，然后我只好硬着头皮上。
我：Hey man, nice to meet you.
老外1：Me too.
我：What do you find?（我想当时我是真的短路了，竟然没说CanIhelp you?）
老外1：I don't know what are you saying?（很不屑的回答）
我：Do you want see the computer, or telephone?（真的很无奈啊……）
他就回了一句：Oh, just look. (然后就拜拜了)
正在我郁闷不已的时候，
又来了一位老外，无奈的我不得不带着一个讨好的笑，上去说了句“Can you help me?”
对方一脸震惊的盯着我，我才意识到我说了什么。
点评：Can I help you?广泛用于商店、饭店、旅馆、邮局、办事处等场所，作为对顾客的招呼语。其本义是：要我帮忙吗?我可以帮你吗?我能替你做点什么吗?
~~rubber & eraser~~
才来米国学习时，有节几何课，我向28岁的女神老师要个rubber妥妥的被请了家长。其实我只是觉得rubber比eraser听起来更洋气，我也只是想要个橡皮用用而已。
他们说：
——原来从小老师就祸害我们要我们像同桌小伙伴借rubber， 还是a half.
——这似乎是一首歌：从前你总是很小心，问我借半块橡皮
——再也无法直视借橡皮了
点评：rubber原意橡胶，英意橡皮擦，美意避孕套。
~~都是chicken~~
今天中午，在食堂遇到一外国人，问我宫保鸡丁是什么？？我说chicken。
又问我糖醋鸡块是什么？？我……说chicken。
她又笑着指着辣子鸡丁问我，这是什么？……我想了想，说chicken。
太尴尬了！！！无奈只会说chicken啊啊啊啊！
点评：真的不怪你，他们确实都是鸡肉，只是以不同味道出现而已。来，塔叔悄悄告诉你宫保鸡丁：spicy diced chicken with peanuts；糖醋鸡块：chicken in sweet and sour sauce；辣子鸡丁：Peppery Chicken。
~~left & right~~
一位在美国的留学生，想要考驾照。
在考路试時， 看到地上是向左。
他不放心的问道:“turn left？”
考官回答︰“Right !“
于是他立刻向右。很抱歉，他只有下次再来了。
点评：right可以在口语中表示正确的，对的。也可以做名词表示右边，所以这哥们就倒霉了。
~~male & female~~
一位男性朋友，初学英文，各种兴奋。某天有一张英文表格要填，其中一栏是“sex“。
朋友考虑再三，毅然填下：“once a week“。
工作人员看后爆笑：“This item should be filled in with male or female.“
朋友瞬间脸就红了，一番思量后慎重填下：“female“。
工作人员一愣：“Shouldn't it be male?“
朋友急着辩白︰“I am a normal man, so I have sex with female.”
点评：其实就是需要你填写性别，哥们你想太多了。这就是你的不对了啊。
~~smoke or not?~~
刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有“smoke free .....“，我由衷的感叹”加拿大就是好，抽烟都免费“...朋友那个汗啊！！
点评：这真是不知道说点啥了，不明白意思也能看懂图标吧。明明和“No smoking“一样一样的标志。smoke-freearea/zone禁止吸烟区。
