今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知。
咳咳！话不多说，开始谝闲传！
一、今夕何夕兮，搴舟中流。
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。
今天是什么日子反正我不知道，但我知道肯定不是端午。如果是端午的话，一个个都忙着赛龙舟，哪有人能有闲心思划着舟在江里漂呢？
二、今日何日兮，得与王子同舟。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船。
尽管只有短短十一个字，但是那种惊喜却是溢于言表的！
完全是一种自个儿坐船出去玩，却意外发现自已的偶像就在自己临坐的那种情形。然后……然后他或她激动的半天说不出一句话来。要是能说出来，那想必也是“我能和您合个影吗？您能给我签个名吗？”这一类的。
但是你看古人就很聪明，很会说话。说一句“今日何日夕，得与王子同舟”，很高大上有没有。这个儿是什么日子，我竟然遇见了你，这完全就是天意呀，咱俩太有缘了，扫一扫加个微信吧！咳咳！滚！扯远了！哈哈！
三、蒙羞被好兮，不訾诟耻。
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
“蒙羞被好兮”这几个字老是容易让人想歪，也不知道为啥！总是想到蒙在被子里干羞羞的事，过程不可描述！这事自然是有些恬不知耻。
四、心几烦而不绝兮，得知王子。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！
血液沸腾，心跳加速。完全是一种心跳到根本停不下来的状况。为什么心跳呢？是因为我竟然在这儿见到了你。按理说，你应该是那种高高在上被仰望的存在，没想到你也吃路边推，也穿人字拖。
五、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉可是我这么喜欢你啊，你却不知。
这句有多么出名，流传的有多广，就不用我多说了吧！
简单点说就是，山有木，木有枝，我却没有你。我是单身狗一枚这样子。
最后扯点其它的，关于《越人歌》一直是有两种说法的。
其一，汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：说这个楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手（没想到古时候也流行握手）。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变（这事的性质有些类似于男女授受不亲）。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》。鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。
上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
其二： 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。至于他们去了哪儿，干了什么我就不得而知了。
另外，并于《越人歌》还有一些其他说法，我就不多说了，免得影响你们读文的心情。如果有人感兴趣，白个儿百度一下！
（全文完）
下话预告：《临江仙》斗草阶前初见，宋，晏几道。
西北闲话，纯属谝闲传，不周之处，还望见谅），每句粗体原文下都有正确注解。
（ps:因一朋友建议，西北闲话决定接受读者预定，你有没有喜欢的一首诗词，或者你希望被闲话的一首诗词，都可在每话后留言，或发简信给我，说不定，下一话就是你预定的哟。另外，西北闲话从本周起实行周更，具体周几更新不一定，哈哈。
