【原文】宋酒泉郡，每太守到官，无几辄死。后有渤海陈斐见授此郡，忧恐不乐，就卜者占其吉凶。卜者曰：“远诸侯，放伯裘。能解此，则无忧。”斐不解此语，答云：“君去，自当解之。”斐既到官，侍医有张侯，直医有王侯，卒有史侯、董侯等。斐心悟曰：“此谓诸侯。”乃远之。即卧，思“放伯裘”之义，不知何谓。
至夜半后，有物来斐被上，斐觉，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作声。外人闻，持火入，欲杀之。魅乃言曰：“我实无恶意，但欲试府君耳。能一相赦，当深报君恩。”斐曰：“汝为何物，而忽干犯太守？”魅曰：“我本千岁狐也。今变为魅，垂化为神，而正触府君威怒，甚遭困厄。我字伯裘，若府君有急难，但呼我字，便当自解。”斐乃喜曰：“真‘放伯裘’之义也！”即便放之。小开被，忽然有光，赤如电，从户出。
明夜有敲门者，斐问是谁，答曰：“伯裘。”问:“来何为？”答曰：“白事。”问曰：“何事？”答曰：“北界有贼奴发也。”斐按发则验。每事先以语斐，于是境界无毫发之奸，而咸曰圣府君。
后经月余，主簿李音共斐侍婢私通。既而惧为伯裘所白，遂与诸仆谋杀斐。伺傍无人，便与诸仆持仗直入，欲格杀之。斐惶怖，即呼：“伯裘来救我！”即有物如曳一匹绛，剨然作声。诸仆伏地失魂，乃以次缚取。考询皆服，云：“斐未到官，音已惧失权，与诸仆谋杀斐。会诸仆见斥，事不成。”斐即杀音等。伯裘乃谢斐曰：“未及白音奸情，乃为府君所召。虽效微力，犹用惭惶。”
后月余，与斐辞曰：“今后当上天去，不得复与府君相往来也。”遂去不见。
【词语汇】
宋酒泉郡：指宋代设置的酒泉郡行政区域，具体位于今甘肃省西北部。每太守到官："太守"为古代郡级行政长官，"到官"指赴任就职。此句意为"每当新任太守到任时"。无几辄死：
"无几"表示时间短暂，"辄"为副词"就"，全句意为"没过多久就死亡"。
渤海陈斐：来自渤海郡（今河北东部）的官员陈斐，被任命为酒泉郡太守。见授此郡："见"为被动标志，"授"指任命，全句意为"被授予酒泉郡太守职位"。
卜者：占卜者，此处通过隐语提供破解凶兆的方法。远诸侯："远"为动词"疏远"，指需远离郡中带"侯"的下属（如侍医张侯、卒史董侯等）。放伯裘："放"为释放，"伯裘"是狐妖自报之名，实为酒泉郡的千年狐魅。
斐既到官：陈斐到任后（"既"表完成时态，"到官"指赴任）。侍医：官廷医生；直医：当值医生；卒：下级官吏（如卒史）；
侯：封爵后缀，此处指名字。心悟：内心领悟。远：疏远（动词）。即卧：随即躺下休息。放伯裘：释放名为伯裘者。
至夜半后："至"表时间推移，"夜半"指午夜。古代将一夜分为五更，夜半即"子时"（23:00-1:00），阴气最盛，常为精怪出没之时。物：指代精怪（对应前文"伯裘"狐妖）。被：被子（古汉语通"衾"）。觉：惊醒（区别于现代汉语"知觉"义）。冒：蒙住（动词活用）陈斐用被子蒙住精怪，体现其机智果决。跳踉：跳跃挣扎。拟声词"訇訇"模拟挣扎声响。双声叠字（"跳踉"为双声，"訇訇"为叠韵），增强场景动感。
外人：指府衙外的侍从或护卫。汉代郡守常配"亭长"等外僚，负责夜间巡逻。持火入：举着火把进入（"持火"为汉代夜间驱邪常见行为），火把象征阳刚之气，可克制精怪阴邪。魅：古代对精怪的统称（从"鬼"从"未"，表未成神者），在《太平广记》中特指狐妖化形前的过渡形态。
垂化为神：即将修炼成仙，"垂"表时间临近，狐妖需经历"魅-妖-神"三阶段修炼。
斐乃喜曰：陈斐于是欣喜地说，"乃"表顺承，"喜"指领悟卜语后的释然，呼应前文卜者"放伯裘"的预言，形成叙事闭环。
放：释放（双关语，既指物理放生，也喻政治解困）。义：真正含义（指卜辞的深层隐喻）。
小开被：稍稍掀开被子，"小"表程度轻缓，表现陈斐谨慎观察的状态。赤如电：红光如同闪电，"赤"指狐妖化神时的祥瑞之兆，暗示伯裘已通过"魅-妖-神"的蜕变。
明夜：第二夜，"明"表时间延续，区别于"今夜"，古汉语中常省略量词，如"明夜"即"明日之夜"。
白事：表层义是禀告事务，"白"为动词，指陈述，深层义暗示伯裘作为狐神的职责是传递信息。贼奴发："贼奴"，古代对叛乱者的蔑称，"奴"含贬义。"发"，作乱，如"发难"，反映南北朝时期边陲地区的武装叛乱现象。按发则验：调查后证实，"按"指核查，"验"为验证，体现汉代"案验"司法程序。
每事先以语斐：所有事情都预先告知陈斐，"每事"指政务，"以语"即"告知"，体现汉代郡守"事必躬亲"的行政传统。毫发之奸：极细微的违法乱纪行为，"毫发"喻指微小，汉代对"奸"的认定涵盖盗贼、欺诈等行为。圣府君：百姓对陈斐的尊称，"圣"表敬称，"府君"指太守，反映汉代"循吏政治"中官吏威望的建立方式。
主簿：汉代郡府主管文书簿籍的佐吏，地位次于太守，实际掌握行政机要，常为谋害太守的策划者。
共斐侍婢私通："共"，与，表共同行为。“侍婢"，太守府中的侍女（反映东汉门客制度）。体现地方豪强通过控制府内人员渗透权力。
伯裘所白：被伯裘揭发，"白"指上报罪行，汉代常用司法术语。
如曳一匹绛：如同拖曳一匹绛红色绸缎，"绛"为深红色，汉代官服常用色，以丝绸的柔滑质感反衬伯裘显灵时的凌厉气势。剨然作声：突然发出巨响。“剨（huo）然”，拟声词，形容伯裘显灵时的震慑效果。
伏地失魂：吓得倒在地上失去魂魄，"伏地"是汉代常见惊恐反应，"失魂"体现神道设教的威慑力。
以次缚取：按顺序捆绑抓捕。"以次"体现汉代司法程序。"缚取"当时械捕制度。
考询皆服：经过审讯后全部认罪。"考"为汉代司法审讯术语，"服"指认罪。：体现《后汉书·酷吏传》记载的"拷问得实"制度。
会诸仆见斥，事不成：恰逢其他仆从被斥退，阴谋未能得逞。"会"表偶然，"见斥"指被罢免。体现汉代郡府"以吏治吏"的用人特点。
斐即杀音等：陈斐立即处死李音等人。汉代太守拥有"专杀权"，可先斩后奏。
谢斐：向陈斐致歉。"谢"为汉代神怪致谦的专属用词。体现狐仙与人类官员的契约关系。
白音奸情：告发李音的私通行为。"白"通"告"，汉代司法用词。反映汉代"妖异监察"的隐性职能。
府君所召：被太守召唤。"召"含紧急召唤意，区别于普通差遣。效微力：尽绵薄之力，"效"为精怪报恩的谦辞。
辞曰：告别时说。"辞"为汉代告辞专用语，区别于普通告别。体现汉代"神人殊途"的宗教观念。
上天去：升入天界。"上天"特指羽化登仙的仪式性表达。府君：对太守的尊称。反映神怪对人间官僚体系的认同。
