春节对中国人来说是最重要,也最习以为常的节日,不过很多习俗对外国人来说却很新奇,有哪些事是外国人可能不知道的呢?
有一篇名为《21 Things You Didn’t Know About Chinese New Year》的文章列举了一些外国人觉得新奇的事,以外国人的眼光看看中国春节有哪些习俗对他们来说是特别的。
看完不禁感叹,咱们春节原来有这么多讲究!
❆
春节
1、Chinese New Year is also known as the Spring Festival. There's no set date for Chinese New Year.
中国新年又叫春节,并且没有一个固定日期。
西方节日通常是固定日期,或者“x月第x个星期x”。所以中国新年每年日期都不一样还是让他们很困惑的。
2、It is a day for praying to gods and fighting off monsters
这是一个祭神祭祖、驱赶怪兽的日子
春节最原始的目的是祈祷来年丰收,驱赶每年除夕会肆虐的、名为“年”的猛兽。
3、The most fireworks are set off in the world that night (but sometimes it’s illegal)
除夕夜燃放的烟花数量世界第一(不过有时是非法的)
除夕夜,人们会燃放烟花爆竹来驱赶“年”兽,同时驱走霉运。而大年初一,人们会燃放烟花爆竹来迎接新年的到来。
出于安全和环保的考量,中国很多城市禁止或限制了烟花爆竹的燃放。但是呢……很多人还是会偷偷放。
4、It is the longest Chinese holiday
这是中国最长的节日
理论上来说,春节有15天。不过人们通常从除夕夜就开始庆祝了,所以有16天。但如果从腊八节开始算起,那么庆祝活动长达40天!
春节的传统是头5天要与家人庆祝,大部分商店也不会营业。所以人们会在春节前准备充足的食物、零食、礼物、新衣服,也就是年货。
5、The Spring Festival causes the largest human migration in the world
春节带来了世界上规模最大的人类迁移
春节最重要的部分是团圆,每个人都会在除夕夜回家吃团圆饭。但现代中国,很多父母住在农村,而孩子在城市工作,孩子们回家过年被称为春运。
回家的车票可提前60天购买,而购票就像打仗。2015年的数据显示,每秒有1000张票售出。
6、Singles hire fake boy/girlfriends to take home
单身青年会雇假男友/女友回家过年
就像感恩节会出现各路亲戚一样,中国春节也是如此,甚至更甚。因为在中国文化里,传宗接代是一个重要的部分。一些被逼无奈的单身青年会雇一个假男友或女友回家过年。
7、No showering, sweeping or throwing out garbage allowed!
不能洗澡、打扫卫生、倒垃圾!
大年初一不能洗澡,而新年前5天都不能打扫或者倒垃圾。这是为了不把好运气扫出家门。
另外呢,春节前有特定的一天来打扫。这一天把坏运气扫出去,给好运气腾地方。
新年还不能剪头发、用剪刀或任何锋利的东西、争吵、说不吉利的话、打碎东西。
8、Children receive lucky money in red envelopes
孩子们会收到红色信封包裹的象征新运的钱
别的国家孩子们会在假期收到礼物,中国的孩子们则会收到红包。红包象征着长辈把好运带给晚辈。同事、朋友间也可以送红包。
随着科技进步,电子红包已经成为趋势。人们喜欢在群聊里发红包,而其他人则会开始抢钱,不对,抢红包。
9、You eat dumplings for every meal, every day
每天、每顿饭都吃饺子
理论上应该如此,但没什么人会这么吃了,因为好吃的东西太多啦。所以有些人会在除夕夜或者新年第一天吃饺子。
另外也不是所有地区都流行吃饺子,北方吃得多一些。在南方,人们喜欢吃春卷和汤圆。
10、Chinese New Year desserts have special meanings
春节的点心有着特殊含义
很多文化都有自己具有代表性的食物,中国也是如此。春节吃的点心有很多特殊的意义。
比如汤圆,音似“团圆”,而年糕,象征着每天、每年都能成功,再比如发糕。发糕是介于蛋糕和松饼的点心,人们会为其点缀各种颜色,“发”意味着发财。
11、There's wine specifically for the Spring Festival
春节有特殊的酒
中国人喜欢喝酒,每个节庆或重要晚餐都要喝酒。而春节的饭局通常是和长辈一起吃,这里酒涉及了敬酒、座序、如何举杯等一系列礼仪。
12、The Chinese decorate everything red for Chinese New Year
春节期间所有装饰都是红色的
每户人家都会把家里装饰成红色的。据说这也是驱赶“年”兽的方法之一。除此之外中国人还会挂红灯笼、辣椒。新衣服也象征着好运和新的开始。
13、Every year has a zodiac animal
每年都有个生肖动物
西方每个月有一个星座,中国是每年有一个生肖动物,共12个。有些动物(比如老鼠、蛇、狗、猪)通常不受人们欢迎,但是作为生肖,人们认为自己传承生肖动物的优点。
14、Your zodiac year is bad luck
本命年运气会很差
你的生肖年被称为本命年,对你来说是运气最差的一年。有很多种解释。比如以前人们认为小孩子很容易被恶魔带走,而本命年被看作重生之年。
本命年里抵御厄运的武器是红色。就像春节要在家里用红色装饰一样,许多人会在本命年穿一年的红色内衣。
15、You grow 1 year older on the Spring Festival
春节象征着长大一岁
中国有实岁和虚岁之分。生日那天是长了一“实”岁,而春节那天则是长了一“虚”岁。
16、The New Year greeting in Chinese is “xin nian kuai le”
新年问候语是“新年快乐”
在粤语地区,人们通常说“恭喜发财”,而在普通话地区则会说“新年快乐”。
17、Chinese New Year ends with the Lantern Festival
春节以灯节结束
灯节又被称作元宵节,是农历年第一个月圆之日。尽管家庭团聚还是很重要,不过这一晚更为自由。
古时候女孩晚上不能外出,灯节这天却是例外,赏月看灯,因此这一天也被称为中国的情人节。
18、Chinese New Year is celebrated all around the world
世界各地都会庆祝春节
世界上每5个人里就有1个中国人,这还不包括海外华人和华裔人群。伦敦、旧金山、悉尼都称自己的春节庆祝活动规模在亚洲以外是最大的。
不管怎样,只要你住处附近有中国城,你肯定能感受到庆祝氛围。游行、舞狮、灯会、烟花,还有各种美食!