《诗经·王风·兔爰》
有兔爰(huǎn)爰,雉(zhì)离于罗。
我生之初,尚无为;
我生之后,逢此百罹(lí)。
尚寐无吪(é)!
有兔爰爰,雉离于罦(fú)。
我生之初,尚无造;
我生之后,逢此百忧。
尚寐无觉(jué)!
有兔爰爰,雉离于罿(chōng)。
我生之初,尚无庸;
我生之后,逢此百凶。
尚寐无聪!
字词释义:
爰爰:从容舒缓、悠然自在的样子。
雉:野鸡。离:通“罹”,遭遇、陷落在。
罗:捕鸟的网。为:徭役、战乱之事。罹:忧患、灾祸。
尚:但愿。吪(é):动,无吪,即长眠不动。
罦(fú):覆网,一种捕鸟的网具。
造:劳役、事端。
觉:醒,无觉,不愿苏醒。
罿(tóng):捕鸟的网。
庸:劳役、征调。
聪:听闻,无聪,不想听见世间纷扰。
白话译文:
野兔自在从容来去,野鸡却落入罗网之中。
在我降生之前,天下尚且安宁无事;
自我降生以后,接连遭遇万般灾苦。
但愿长睡不醒,不再有所举动!
野兔自在从容来去,野鸡却落入覆网之中。
在我降生之前,世间尚且没有劳役;
自我降生以后,接连承受万般愁闷。
但愿长睡不醒,再也不要苏醒!
野兔自在从容来去,野鸡却落入罗网之中。
在我降生之前,民间尚且没有征役;
自我降生以后,接连碰上万般凶祸。
但愿长睡不醒,不再听闻风声!
~~~~~~~~~~~~~
《诗经·王风·兔爰》是乱世之中普通人的哀歌,同样以重章叠句反复咏叹,悲绪一层沉过一层。
开篇以对比起兴:野兔狡黠安然,悠游自在;野鸡无辜,偏偏身陷罗网。一逸一困,正是乱世里命运悬殊的写照。诗人借这一幕图景,诉说身不由己的苦楚。三章句式相仿,只换网名、换苦事,情绪层层下沉。首章叹百罹,只求默然不动;次章感百忧,不愿从梦里醒来;末章伤百凶,连尘世声响都不想再听闻。
诗人反复回望往昔:在他出生之前,世道清静,没有繁重徭役、无尽祸乱;待到他来到世间,灾患、劳役、凶祸接踵而至。这份不是情爱相思,而是生逢乱世的无力——不曾做错什么,却无端被时代的苦难裹挟。最后的心愿,不是抗争,不是求安稳,而是只想长眠,不闻不动,躲开这满目煎熬。
世人多盼生于盛世,得享太平。可命运常常不由人选择,有的人甫一长大,便撞上动荡流离。这首诗不写激烈控诉,只写深沉倦怠。野兔与罗网的对照也引人深思:世间本有侥幸逍遥者,也有无辜受困之人。人生际遇各有不同,当苦难连绵不绝,这份只求安睡避世的悲叹,藏着普通人最深的疲惫。
它也提醒今天的我们:太平从不是理所当然的馈赠。安宁岁月值得珍重,唯有亲历动荡苦难的人,才懂“尚无为”三个字,是何等可贵的奢望。
