笔译元曲10 (三首)

        商挺(1209——1288),字孟卿,或作梦卿,曹州济阴(今山东菏泽)人,晚年自号左山老人。元初时任行台幕僚,官至枢蜜副使。擅长隶书,长于山水墨竹画。诗、曲作品多佚失。《全元散曲》存其小令十九首。

【双调】潘妃曲

        带月披星担惊怕,久立纱窗下。等候他。蓦mo听得门外地皮儿踏,则道是冤家,原来风动荼蘼tumi架。

        译文:整天的担惊受怕。长久地伫立在纱窗下,等候他。猛然间听到门外脚步声儿踏踏,只以为是我所爱的他,却原来是风儿吹动了荼蘼架。

        解析:在商挺流传于世的十九首《潘妃曲》中,有十五首是描写青年男女幽会的作品。这首《带月披星担惊怕》生动地描绘了一个少女在与情人幽会时独自等候的心理状态。

【双调】潘妃曲

        闷酒将来刚刚咽,欲饮先浇奠。频祝愿,普天下心厮爱早团圆。谢神天,教俺也频频的勤相见。

        译文:这苦酒已取在手中,要咽下总那么勉强。在饮酒之前,我先把一杯浇奠在地上。我一遍遍默默地祈祷上苍:愿普天下相爱的人早早团1圆,如愿以偿。上天啊,请满足我的愿望!让我也能同心上人频频地相见,一回回倾诉衷肠。

        解析:商挺在这首小令中,写一名女子借喝闷酒来抒发对爱情的心愿。曲中愿“普天下心厮爱早团圆”的理想,显示出思想立意的高远,增添了女主人公的可敬可爱。主人公把对普世的祝愿排在对自己的祝愿之前,这也是作者的用心之处。这首小令用语浅白俚俗,却蕴含着一种共通的、能够超越时空的爱情理想,因而提升了整首曲子的艺术魅力。

【双调】潘妃曲

        一点青灯人千里,锦字凭谁寄?雁来稀。花落东君也憔悴。投至望君回,滴尽多少关山泪。

        译文:伴着一盏孤灯,给远在千里之外的丈夫写信。雁来稀少,相思之情难传递。花开花落,岁月流逝,有情的春之神也会变得憔悴。等到丈夫回来,不知要流尽多少相思的眼泪。

        解析:起首暗示独居者的寂寞,离愁别恨尽在其中。二人相隔遥远,又音信难通,独对青灯的妻子自然越发孤寂痛苦。“投至望君回。滴尽多少关山泪”,女主人公将眼光投向未来,设想在二人相见之日到来之前,她还将流下多少眼泪。“关山”与首句“千里”相呼应,使整首小令首尾相连,结构完整,空间和时间的阻隔也被巧妙地融为一体,读来浑然如一,不落痕迹。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

推荐阅读更多精彩内容

  • 元曲三百首540章全文阅读(1——153章) 元曲是在唐诗、宋词之后,我国文学史上的又一突出成就。元曲语言通俗优美...
    汉唐雄风阅读 5,023评论 0 2
  • 作者张鸣善,生卒年不祥。原籍平阳(今山西临汾),官至淮东道宜慰司令史(今江苏地方行政长官)。 【中吕】普天...
    皓月生明阅读 6,478评论 16 127
  • 双调·潘妃曲 元 · 商挺 一点青灯人千里,锦字凭谁寄?雁来稀,花落东君也憔悴,投至望君回,滴尽多少关山泪。 带月...
    林三二五阅读 3,496评论 0 2
  • 作者白朴 【双调】驻马听 吹 裂石穿云,玉管宜横清更洁。霜天沙漠,鹧鸪风里欲偏斜...
    皓月生明阅读 4,647评论 10 57
  • 元曲赏析: 元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一支奇葩,它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色,和唐诗、宋词鼎足并...
    汉唐雄风阅读 4,185评论 1 2

友情链接更多精彩内容