孙杨霸气回怼败将霍顿，外国网友也怒了：无能又输不起

双语君  中国日报双语新闻  今天

7月21日，在韩国光州举行的第十八届游泳世锦赛（the 18th FINA World Aquatics Championships）上，孙杨在男子400米自由泳（men's 400m freestyle）决赛中夺冠。

但在颁奖仪式上，孙杨却受到了手下败将、澳大利亚选手霍顿（Mack Horton）的不礼貌对待。

据现场视频显示，霍顿拒绝登上领奖台，在奏响中华人民共和国国歌时，霍顿也一直站在台下。

颁奖结束后，孙杨示意三人一起合影，但被霍顿拒绝了。

直到颁奖仪式结束，霍顿一直未登上领奖台。

Australia’s Horton, the silver medalist in Sunday’s race Gwangju, protested the gold medalist Sun’s performance by abstaining from podium celebrations, standing behind the platform on the floor during the Chinese national anthem. He also kept an intentional distance between himself, Sun, and third-place finish Gabriele Detti during post-ceremony photo ops.

21日韩国光州游泳世锦赛上，在中国国歌响起时，银牌得主、澳大利亚选手霍顿站在领奖台后面，他通过拒绝登上领奖台来向金牌得主孙杨表示抗议。在颁奖典礼后的拍照环节，他刻意与孙杨以及第三名Gabriele Detti保持距离。

这一幕也引来了看台观众的阵阵嘘声。点击观看现场视频↓↓↓

孙杨回应：

你可以不尊重我，但你必须尊重中国

赛后，对霍顿拒登领奖台的行为，孙杨回应称，尽管心中有千般不愿意，但运动员必须要站上领奖台。你可以不尊重我，但必须要尊重中国。

“他想通过这样的举动影响我在赛道上的发挥，但我做好我该做的。你可以对我有意见，但颁奖是非常神圣的，你有千万个不愿意，但你站上领奖台的时候，就是要对中国尊重。”

“你可以不尊重我，但是你必须尊重中国。”

“我知道有很多人不喜欢我，但是我的这些金牌是对他们最好的回击。”

Not everyone likes me. I don't care about it. It is also OK if you don't respect me personally, but during the victory ceremony, which is the most important event, we all represent our countries, you should stand on the podium, and show your respect to my country China and your country Australia and to the audience.

点击观看孙杨回应视频↓↓↓

这次获得世锦赛的男子400自四连冠，对孙杨和整个中国游泳来说，都是历史性时刻。

本次400米自由泳夺冠之后，孙杨在泳池中双手摆出了“4”的手势，他在赛后解释道：“我想成为在自由泳史上做到这个成就（四连冠）的人，其实我这两天已经没有关注这些东西了，不想让自己想太多。”

“我想今天晚上不管结果怎样，我都为我自己骄傲。”说到这里，孙杨哽咽起来，他转过身去许久又转过来，接着诉说自己能坚持到现在十分不容易。

孙杨表示为了保持高水平，背后付出了大家难以想象的艰辛：“我希望大家有机会来看我训练，我也欢迎大家来看我训练。希望大家可以来感受我们每一个运动员的训练和生活。”

"No one can keep up such high level at my age in this event, as most of my rivals are younger. No one knows and understands what efforts I have made during these years since I first won in 2013. I hope all of you come and watch my daily training."

“我们的对手已经换了一批又一批，整个游泳都在一个大换血中。年轻队员层出不穷，像汪顺、商科元都已经算是老队员了，后面都是‘00’后的队员。我觉得老队员能够坚持下来就是胜利。”

“对于我们这些老将来说，该有的荣誉（都获得过），该站上领奖台也站上过，所以现在我们就是要把这种精神、这种坚持的力量传递给后面我们年轻的运动员。”

“我希望每个人都可以努力加油，无论这届世锦赛最终的结果（如何），能否达到预期，我们最终的目标都是要往东京奥运看。”

对此，网友们被运动员的拼搏精神感动，为国家队加油打气！

霍顿：“我无话可说”

据澎湃新闻报道，在赛后接受媒体混合采访时，霍顿表示——自己无话可说。

对于霍顿，很多人可能并不陌生。这不是他第一次对孙杨的“无礼”。

2016年里约奥运会上，男子400米自由泳决赛前，霍顿曾发表言论，称孙杨是个“吃药的骗子”。

当时，霍顿以3分41秒55的成绩获得里约奥运会男子400米自由泳决赛金牌，孙杨以0.13秒的微弱差距惜败于霍顿，获得一枚银牌。

夺冠后，霍顿主动避开孙杨，去和其他选手握手。

对于霍顿此次输阵又输人的行为，外媒也坐不住了：

英国《每日邮报》直指霍顿的行为是“野蛮无礼”（brutal snub）。

同时文章还指出，霍顿由于在澳大利亚国内选拔赛上表现糟糕，本来并未获得参赛资格，结果是澳洲泳协自废规定将其招入队中，因此他是靠特权才获得参赛资格的。

Horton failed to qualify for an individual event at last month's world titles trials but was selected for the championships thanks to head coach Jacco Verhaeren's discretionary powers.

在上个月的世锦赛选拔中，霍顿在未能获得个人项目的参赛资格，但由于主教练Jacco Verhaeren的特权，他才被选上。

澳大利亚电视9台体育主播托尼·琼斯也表示：“无论输、赢或是平手，都应该举止有礼，但是面对一个刚刚击败你的人，却不上领奖台，这事儿就严重了！”

“Win, lose or draw you’ve got to be gracious and to not share the podium with someone who has just beaten you is a really big call.”

马克·霍顿是一个无能又输不起的人。如果他真的有什么骨气，他会抵制任何涉及孙杨的比赛。相反，他更喜欢哗众取宠，只是因为他输了。我会在2020年东京奥运会上为孙杨加油，杀杀让这个澳大利亚人嚣张的焰气。

某些澳大利亚人就是嫉妒孙杨得了金牌，孙杨作弊了？证据呢？

本届世锦赛前，就在孙杨14日抵达韩国备战时，澳大利亚媒体《每日电讯报》发布了一份关于去年年底孙杨与兴奋剂检测人员冲突的完整报告，详细描述了这一事件。

随后，世界知名游泳专业网站《SWIM SWAM》也刊发消息，称世界反兴奋剂机构（WADA）上诉至国际体育仲裁法庭（CAS）的孙杨暴力抗检一案的听证会，将在9月份举行，这将关系到孙杨职业生涯是否直接终结。

对此，孙杨的律师团队发表声明称，有关外媒曝出的孙杨去年不配合兴奋剂检测事件，国际泳联反兴奋剂法庭早些时候给出了“无过错”的裁决。这一本应是保密的内容，于14日被澳大利亚媒体在韩国光州游泳世锦赛游泳项目开赛前夕进行了报道。这是“公然违反保密规定”。

无论如何

霍顿的种种“小伎俩”

都无法得逞

因为比赛靠的是实力

而不是阴招

孙杨，加油！

编辑：陈月华