飞鸟集 281

I shall die again and again to know that life is inexhaustible.

我应死而又死

以明白生之无穷无尽

----

翻译手记：

die与life作对应，故译成“死”和“生”

----

郑振铎经典版

我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。

----

冯唐版本：

我将死了又死

才知道生命不可穷尽

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 泰戈尔名句赏析
    拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861...
    文藝聯盟阅读 8,138评论 2赞 43
  • 《冰与火之歌》经典语录
    《冰与火之歌》做为最爱的美剧，经典之句多如繁星，喜爱甚多！ 推荐这部剧的理由太多，就只说三条，自己感受 1，单集投...
    Hodoor阅读 31,341评论 1赞 40
  • 来场露营，永无他乡
    高山草甸，星辰朝露，露营在路上，我们永无他乡。 如今的都市人和大自然之间的距离越来越遥远，但内心对融入大自然的呼唤...
    漫游家阅读 540评论 0赞 0
  • Python代理爬虫
    工作原理 : 基于爬虫对网络上免费的代理公布站进行抓取和分析 , 并将最近的结果保存在本地文件中 , 等待验证 ,...
    王一航阅读 835评论 0赞 7
  • cocoapods升级更新ruby.taobao.org为gems.ruby-china.org
    iOS开发中使用cocoapods管理三方库基本上使用的都是淘宝的镜像ruby.taobao.org，但最近越来越...
    gaxly阅读 527评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容