夫川竭而谷虛,丘夷而淵實;聖人已死,則大盜不起,天下平而無故矣。
山泉干涸山谷就显得空旷,小山夷平山谷显得充满;圣人死了,那么大盗贼就不会兴起,天下就太平,没有变故了。
聖人不死,大盜不止。
圣人没有死,大盗贼也不会终止。
雖重聖人而治天下,則是重利盜跖也。
即使是使圣人之法重要起来,这样的政策还是会使盗跖兴起有厚利。
為之鬥斛以量之,則並與鬥斛而竊之;
给天下之人制定斗、斛来计量物品的多少,那连带着和斗斛都盗窃走了;
為之權衡以稱之,則並與權衡而竊之;
给天下之人制定称锤、秤杆来计量物品的轻重,那连带着和称锤、秤杆都盗窃走了;
為之符璽以信之,則並與符璽而竊之;
给天下之人制定符、印来取信于人,那连带着符、印都盗窃走了;
為之仁義以矯之,則並與仁義而竊之。
教导给天下人仁义之道来纠正行为规范,那连带着仁义之道盗窃走了。