日语是可爱的,是丰富的,是雅致的,是让人学进去了难以放下的一门语言。
我本科曾经是一名日语专业的学生,虽然在校期间加权成绩总是年级前三,说心里话,毕业后找工作一片迷茫,特别不自信。
不过,为了不再成为家人的负担,最后还是硬着头皮走进了一家中日合资的服饰外贸企业。可以不夸张的说,学校里学来的东西,百分之五十的力量都不到。
每次一听经理说要来日本客户,需要我接待时候,我的一颗心就七上八下。那几天肯定会失眠,抱着书本不敢放下。心里一遍一遍练习着,从递接名片,自我介绍,业务翻译,到最后达成交易,送走客户,一轮下来,整个人都要虚脱了。尽管大家总会鼓励说,还不错,继续加油!
不过,想到就自己单独和客户相处的分分钟,心都是提到了嗓子眼儿。电脑上,贴满了标签,办公桌上能看到的小本子,全是需要用到的单词,常说的话语,还有一些业务上的注意事项。尤其讨厌的,自己的姓不常见,一个名片递过去,免不了需要多解说两句,遇到严肃的客户,真是不轻松。
在上海做翻译的日子里,每到周末,我经常能从周五下午一直睡到周六晚上才醒过来。和我同住的朋友常说,你这是有多累。其实她不明白,更多的是语言不自信带来的压力,精神的不放松导致的。
后来,半年时间过去,虽然还是会担心,但是我能独立一个人负责十个客户的业务。不过,唯一不变的还是忧心忡忡。总担心出什么差错,表现的又不自然自信。
如今,读了一些朋友的文章,看到不少人想学日语,有的早就接触过,但是回头来,还是停留在五十音图或者某教材的半道上。
其实,这些都不是难看的。最主要的问题是,即便学会了几本教材,像我甚至过了国际一级,专八,但是现实应用的灵活绝对不是如此学下去就可以的。
今天有点时间,就和大家简单说下自己的一些学习心得。最起码,我敢说即便来个几十人的日本旅游团,我也能应对自如。不是在于我是不是导游毕业,而是我掌握的语言表达足以应对的问题。
那么,怎么能够最短的时间最有效的获得渴望的语言能力呢?
第一,学会听。
说到听,不用想到要找个安静的环境,然后买一堆听力书籍或者下载一堆东西来。你只需要做一件事,并且坚持做下去就可以了。是什么呢?那就是NHK新闻,每天的每一个时间段的,打开手机有流量就可以听。不用去多想我听不懂呀,我还没记住太多单词,也不懂语法,听这个有什么意思。只要去做,我敢保证坚持三个月后,你即便不知道什么意思,但是你听的清楚每一个单词发音而且跟得上语速了。
这样做的好处,零星时间利用起来了,因为听是语言学习必不可少的重要一环。先听的清楚了,只要你记住一个单词,你对新闻的内容就越懂了。而且和单词学习并不冲突,只会相得益彰。
我不算聪明的一个,但是我自己在坚持了三个月时间后,突然很开心的发现,自己居然听得清楚每个发音了,而且快速也能跟得上一些了。
不过,要点是,有时间就听,每天的新闻最长的一条有的一个小时左右,我一天下来全部能听三四遍。就这么傻傻坚持了三个月下来。心里有了点底气,日本人说什么,起码听的出来了。
第二,学会读。读为了什么呢?为了学习更多的表达。必须不是课本上的生硬的那些。这里建议大家读新闻。不需要浏览很多网页找来找去,想当初我自己走了太多弯路,整整一年半时间不是在浏览就是在下载,买了上千的盘装了太多东西,结果听下来,阅读下来,题做下来,发现底气没增加多少,反而更拘泥,甚至有些死搬硬套。
具体读什么呢,一个网站利用好就很不错。NHK官网主页有个动画的,新闻都是截取的一分多到两三分钟的,文字内容,每天阅读至少十个新闻的,如果实在看不进去,三五个一定要坚持。遇到陌生单词,可以跳跃着查字典,一篇文章记住八个左右生单词为宜,太多有学习压力,太少达不到积累效果。总之,不要急于求成,只要方法对,积累到了,量变引起质变是迟早的事。
说到读,也可以读天声人语,或者青空文库的作家作品。但是,如果是为了用而学,我建议新闻是必须读的,其他的量力而行,多多益善。
当你了解的表达越多,不论面对日本客户或是日本朋友,你都有话题可以聊开来。这是我学习后发现自己不自信慢慢消失的一个主要原因。你的表达会很地道而且很自然。
在这里,我自己曾经下载了太多app,不是说完全不好,但是真的时间成本太贵,不如跟着日本人直接学习日本式的表达,那些间接的手段就省了。
我几乎看到就下载,什么记单词的,语法的,还有听力的,阅读的,最后都一一卸了,手机只保证有流量,然后一个NHK好好坚持听坚持读,收获真的很明显。
因为实际应用中,不同的情境同一个单词表达意思和情感不同。如果不能时常设身处地体会,是不可能领悟到一门语言的魅力的。这也是为什么很多人学语言,越学越失去了乐趣,越学越觉得难的原因。
在这里,我真的想说,那句日语越学越难的话太坑人,直接碾压了太多人的语言梦。五年来,通过我自己摸索出来的方法,我觉得日语真是越学越有趣,而且越学越觉容易了。
大道至简,不知不觉聊了也不少了。行胜于言。我真心希望更多朋友能加入日语学习中来,这样我们才能真正看清楚这个宿敌一般存在的国家,师夷长技以制夷。
当语言学习越深入,你越发现她的魅力所在,可以帮助你敲开任何一扇门,让你看到同样的生命不同国度下的千姿百态。在这里,有关于自然美和社会一切美好的交流,有科技的学习,更有关于人生更深刻广博的感受!
最后,希望大家有任何经验都可以交流起来,我们一起通过语言感悟更美好的人生!