笑林广记（25）殊禀部：虎势（存孝打虎）

原文

有被妻殴者，往诉其友，其友教之曰：“兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。〞

友妻从屏后闻之，喝曰：“做虎势便怎么？”

友惊跪曰：“我若做虎势，你就是李存孝。”

译文

有个人常遭家暴，一次又被妻子殴打，便到朋友家诉苦。朋友开导他说道：“兄弟，你平时懦弱惯了，有时必须要展现出你的虎威来。”

朋友的妻子正在屏风后，听到此话，便大喝道：“你要发虎威？你待怎样？”

朋友听到其妻大喝，十分惊恐，跪下说道：“我如果能发虎威，你便是李存孝了。”