一直很期待简中版的《鸟山明〇作剧场》，早早入了书友群，预订了特典版（比普通版多了三张镭射卡片，之前买过美版精装版，今天收到以后就迫不及待的对比下，具体对比内容可以参考下@星辰-天荒的东立简中对比书报，我作为美版的额外补充。
这个镭射书盒很有创意，可以换封面，但是真不便于取阅，这种盒子开口很容易窝折损坏
这种开口还不如换成《LEVEL E》的天地盒
额外特典还不错，就是图源反倒是没有书籍本身的封面清楚，经典时尚小垃圾又增多了
贴纸很一般，如果能做成透明的就好了
简中版开本和美版差不多大小
区别是，美版更宽一些，简中版的尺寸确实很奇怪
美版精装三合一版本收录了三本合集，厚底较简中版更薄一些
小女孩左耳的白边应该是修图没修干净，整体封面印刷要比美版虚一些
简中版送的藏书票还不错，跟美版蝴蝶页的部分很搭
美版由于是三合一版本，便收录了三张封面卷头彩页
这套书收录了很多短篇，每个短篇都自成特色，因此封面的标题也很有意思，值得一提的是美版会按照日版的设计来本土化，元素非常容易，很是用心，而简中版多数是直接使用了日文的标题加了中文注释，个别篇幅设计了中文标题，但跟原版差别很大。如果在后期再版里可以统一就好了。
由于美版是胶装锁线版，书籍可以很容易的做到平铺，画面丝毫没有遮挡。
简中版由于书记尺寸偏窄，画面预留不够，造成了画面的部分遮挡，很是可惜
美版的拟声词也都进行了本土化，且遵循原版设计的很用心
简中版只是加了注释
两个版本用的是一个图源，因此很多画面改动都是一样的
透页问题存在，大体不影响阅读
画面的裁切，两个版本各有不同，简中个别画面切掉了拟声词的部分，有些破坏画面，还是尺寸的问题
个别画面出血蛮大的，没有边框的情况下留了白边，会造成整体的不美观
彩转黑的部分，由于美版纸白一些，细节稍微可以看出来一些，其实整体都差不多
涉及到修改的地方，简中版算是独一无二了，几乎所有有露的地方都被鸟山明本人修改了
简中版还额外修改了很多其他地方，但是校对不严谨，很多画面上下矛盾，比如这跟烟，上面还有，下面就没了。
很多姿势也被作者额外修改了，想想也是头疼
简中版有一页撞网
有些修改还是挺费心思的，还不能太突兀，作者初衷是好的，但校对能不能细心些，左侧的白条是怎么回事？
自己动手丰衣足食
这里也是，建议编辑们出完样书，多找一些专业读者们来挑错吧！
大家来找茬
最后上一张全家福
总结下：简中版作为目前在售的唯一中文版为了能够引进做出了很多努力与牺牲，看得出来很用心，总体上还不错，但金玉其外败絮其中，凡事有个成长的过程，希望可以不断进步。
优点：开本大，全球唯一作者修改版，赠品丰富，价格优势
缺点：尺寸过窄，画面有所牺牲，有些透页，校对不严谨，标题不统一
推荐度：四颗星
