中国的孩子学英语一定先学音标,即使最开始不学,过不了几天,就开始学习音标的课程了。学生们对音标的学习也很感兴趣。我问一个学英语的孩子她的英语基础如何,她自然地回答:“我基础很差,音标都不会。”我不知道如何回答她,唉~~一言难尽。
把音标(本文所说的音标为国际音标)当成英语的基础,是中国人学英语的又一个神话,骗人的神话,甚至是***的神话。我们的教育专家们,喜欢把学习弄得神秘、困难。音标就是其中之一,它有用,但并不是英语的基础,和英语也没多少关系,它充其量是语音学家吃饭的工具,是他们的语言。大部分的美国人、英国人,都不怎么会音标。就像语法,那另一个神话。
我只能这样说,我们把音标、语法学得和专家一样,也不一定会把英语听明白、说流利、写清楚。因为它们和英语的关系,就是会做菜和研究菜里的营养成分这样的关系,是两回事。一个是厨师的工作,一个是营养师的工作。
如果说,在上个世纪初,录音设备稀少,英语的音是怎样的,没有多少人能说明白,很多老师也不清楚,于是老师学音标,把音学准,再教学生,这是负责任的做法。因为没有录音,老师也没见过洋人,只有靠书面符号,靠书本的知识,间接的知识,这是可以理解的。因为这样做是当时唯一的办法、最合理有效的办法。现在,偏远一些的农村学校,缺乏录音设备,也需要借助国际音标辅助发音教学,这样多少能保证英语学习者的发音不要太离谱。这是要肯定的,但这也是没有办法的办法。
而在城市里,录音设备、资料都很方便获得,尤其是网络和智能手机的普及,给英语的学习带来了极大的方便。英语资源随处可得,各种词汇、句子都有正确、清晰的录音,可以通过熟识英文记音法(即元音的长短,开闭音节等知识)来学习英语的发音,会更为有用和真切。现在流行的自然拼读法就是学习英语发音的一种很不错的方法。
继续说音标,先说一下音标的好处。
1、所谓国际音标,是语言学家们记录、分析和交流他们听到的语音的一种书面工具。理论上,国际音标可以记录所有语言的发音,对音位的掌握,比较异同,是很有用处的,它提供了一个平台,可以让我们用文字描述语音、记录语音。
2、对于只有书面文字的情况,如果有注音(例如词典),我们依据音标很容易得到比较可靠的读音,前提条件是对音标能熟练应用。对于少用的语言如方言,录音材料稀少,音标尤其重要。
再说一下音标的缺陷。
1、对英语来说,音标就是另一套记音符号。因为英语字母表及其拼写法本身就是一套记录英语发音的符号,就是一套音标,我们姑且可以称之为英语音标。我们现在学习的音标,是上世纪发展起来的,叫国际音标。可是英语的拼写法,由于历史的原因,发生了多次的变化,虽然不完美,但基本是可以满足学习英语的需要,并不要学习者同时学两套记音符号。
2、音标的学习,比较麻烦,要准确地掌握,需要不少时间,运用熟练也不容易。最终的书写和读法,还要靠英语本身的拼写法。在读书的时候,没有那本书是用音标注音的。
3、今天,尤其是英语的初级教材,都有录音质量很好的磁带、CD、mp3,比学音标更直接、更准确。对每个生词的发音,都可以便捷地从录音里获得,只要认真地听录音、听广播、听老师发音,对英语拼写的方法有所了解,完全不需要再学一套记音系统来学习发音。不过,在中国,对于英语学习者来说,可能不可避免的要接触和学习音标,最好不要在学习英语的初期就开始。
4、对使用书面英语,掌握英语的拼写法更为重要,因为英语的拼写,母语人士(英国人美国人)用的拼写法,是我们最终要掌握的。
5、音标,只能记录音,而不能记录语调节奏等其它语音现象。我们应该重视从发音入手,注意聆听和模仿,掌握语调节奏等语音要素,练习拼写法,避免以后可能会造成的口语交流困难和写作困难。
英语本身这套记录发音的系统正是需要我们扎实掌握的,因为日常生活中的书写、阅读,靠的就是这套记音拼写系统。我们学习汉语,不用从学习汉语的拼音入手,学习方言,也从不借助音标。英国人美国人学英语,也不用借助音标,更何况他们的文字,本身就是一套很有效的记音系统。在学习英语拼写法时,顺便结合音标的学习,会更为方便有效。对于初学者,音标不宜早学,更不用专门学。学生们更不应对此有所期待,以为它是什么灵丹妙药。英语的问题,在于听说、模仿,并学习它充满乐趣的、神奇的、独特的拼写方法。国际音标,作为辅助手段,在初级阶段,可有可无,无可能比有还要好一点。如果语音课程需要学习音标,那就结合实际情况,跟随语音课程学习。
总的来说,千万别把音标当成是“英语的基础”,英语还是要从听开始……
(完)
附:感谢 Hi-Jo 老师,欢迎您关注微信公众号(UseYourEnglish)!