《菩萨蛮.劝君今夜须沉醉》
——韦庄
选1603班邵政铨同学的作业
小组成员：
廖贤萍（1601140） 、张秋雨（1601154） 吴珍华（1601138） 、薛圆萍（1601143） 樊丹宁 （1601112）、 刘 畅（1601127）
原文：
劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何！
译文：
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？
表情包：
赏析：
开头先说了 “劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事 ”，后边下半首又说了 “须愁春漏短，莫诉金杯满”，一首短短的小词之中，两次用 “须 ”字。两次用 “莫 ”字。而且 “须 ，莫 ”两个字前后呼应，“须”字是说你一定要这样，“莫 ”字是说你一定不要那样。这么重复地说，你一定要这样，你一定不要那样，这是多么深切的一种叮咛嘱咐。而在这种叮咛嘱咐之中，正是因为不能做到这样，所以说 “劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事 ”，我劝你今天晚上有酒，你就要好好地饮酒沉醉了，为什么？因为 “樽前莫话明朝事 ”，这句话的意思是你不要谈明天的事情。那可见这是多么悲哀、痛苦的一种环境和境地。明天应该是多么悲哀，多么痛苦的，是你不能够清醒去面对的这样惨痛悲哀的现实。所以说 “劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事”。“珍重主人心，酒深情亦深”，张惠言本词是诗人留蜀后寄意之作。西蜀的主人王建对诗人是看重的，所以王建特别把他从长安第二次请到四川，让他做掌书记。而且前蜀建国，请他做宰相，开国的制度都出于韦庄的手中，王建对他是看重的，是重用的。是 “珍重主人心，”所以那 “酒深情亦深 ”，你要知道现在的主人对你是看重的，他今天劝你饮酒，说 “劝君今夜须沉醉 ”，他的深杯的酒，正代表着他的深沉的情意。
前半首都是从主人那方面说的。主人说 “劝君今夜须沉醉”，樽前莫话明朝事”。主人的感情是 “珍重主人心，酒深情亦深”。后边的两个 “须 ”跟 “莫 ”，是他自己说，前两句是主人的话，后两句是自己的话。说 “须愁春漏短 ，莫诉金杯满 ”，这主人又说了，说你应该愁，“须愁 ”是 “春漏短”,这个 “漏 ”是中国古代滴水的更漏。春夜是短暂的，春宵苦短，要珍重这短暂美好的日子，“须愁春漏短，莫诉金杯满 ”意思是说我酒已经满了，我不要再喝了，但是请你不要推辞。韦庄的 “须愁春漏短 ”一句，还更可能暗中喻示了他自己的迟暮衰老，含意是极悲痛的。
“遇酒且呵呵”，“呵呵 ”就是空洞的笑声，没有真正的欢笑的感觉，因为他本来在饮酒之中就没有真正的欢乐，他是强颜欢笑，所以他说 “遇酒 ”就 “且呵呵”，。不是说你对酒就果然的欢乐，你就暂且发出了这一种空洞的笑声，是强颜欢乐的笑声。这两句写得非常好。 “遇酒且呵呵，人生能几何 ”，这么短暂的人生，能够有多久的生命啊，还是打起精神来珍惜当下吧。
End:
