你知道”You are the apple of my eye”怎么翻译吗？

正文

平安夜的傍晚，天空飘着小雪，大街上放着各式圣诞颂歌，洋溢着节日的气氛。有人在附近的广场中央摆了一棵巨大的圣诞树，挂满了礼物和铃铛，很漂亮。

这个时候，大多数人都在有情调的高档餐厅用餐，或是和那棵美丽的圣诞树合影。我简陋的小饭馆落得清闲，我却还是在料理台忙碌着。我点火，准备做道拔丝苹果，晚上有个老朋友会过来吃。

第一次见到他已经是好几年前了，那天平安夜，店里空无一人。一个男生走进店里，问我菜品能不能定做，他想点一道拔丝苹果。他举起手，朝我晃晃手里提着的一袋苹果和白砂糖，笑着对我说：“怕你没有材料，我都给你带来了。”

他高高的，瘦瘦的，脸圆圆的，笑起来很憨厚。看着他祈求的眼神，心想反正今晚也没其它食客，便答应了。他放下苹果和糖，连连道谢，开心的离开了，说马上回来。

我觉得很奇怪，什么人会在平安夜吃拔丝苹果？我查看了一下做拔丝苹果的步骤，把苹果洗净。苹果不大，但红润规整，拿在手里也能感觉到它的香甜。平安夜吃拔丝苹果，一定是约的女朋友吧，这男生真可爱。我一边把玩着苹果，一边想。

没过多久，男生回来了，果然带了一个女孩。女孩穿着厚厚的棉衣，带着棉帽，一个白色大口罩几乎把整张脸都遮住了，只露出一双大眼睛。

“老板，请问有拔丝苹果吗？”男生笑着问我。

“有啊，二位请坐，拔丝苹果马上就好。”我回答道，并招呼他们坐下。

男生和女孩相视一笑，尽管女孩带着口罩，但从她的眼神中我也看出了她的欣喜。我一边削着苹果皮，一边看着那个女孩，她似乎行动有些迟缓。男生拉开椅子，扶她坐下，对他说：“怎么样，我说你运气好吧，才刚出来，就找到拔丝苹果了。”

女孩摘下口罩，笑着朝男生点点头，看上去很激动。她长相清秀，和男生一样，圆圆的脸，红扑扑的，像一个小苹果。

他们开心的聊着，我则将苹果切成小块，裹上一层淀粉糊，放进热油中炸一会，滚烫的油让苹果变成金黄。温度是否合适是拔丝苹果能否成功的关键，于是我一边炸苹果，另一边则炒糖浆，以免二者因为等待而冷却。

炒糖浆只放少量油，不加水，然后加入白糖小火熬制。直到白糖融化成淡黄的汁液，变得浓稠。捞起金黄的炸苹果，迅速倒入炒好的糖浆中翻滚，让糖浆均匀的裹在苹果块上。翻炒几次后，将拔丝苹果盛在事先抹了油的盘子里。

我端着拔丝苹果来到他们桌边：“你们的拔丝苹果，请慢用。”我打断了他们的对话。拔丝苹果做得很成功，金黄的苹果裹着淡黄的糖浆，糖浆冷却后，晶莹透亮。苹果上竖着一根根细细的拔丝，夹起一块，黄黄的糖丝拉得老长。

女孩吃了一口，拔丝脆脆的，苹果软软的，甜蜜的滋味儿沁人心脾。女孩笑得很甜，说这是她吃过最好吃的拔丝苹果。

男生握住女孩的手：“你知道吗，都说有三个重要的苹果改变了世界，一个是夏娃的苹果，一个是牛顿的苹果，一个是乔布斯的苹果。但我的世界，有你才变得美好。因为，You are the apple of my eye.”

我收拾着料理台，没注意看女孩的反应。但光听着这朴实的情话，就可以想像女孩脸上甜甜的笑。他们一边吃着拔丝苹果一边聊着。男孩兴奋地说着明天的计划，要带女孩去海洋馆看海豚，去游乐场打一次地鼠，去渡轮上看一次夜景......

那一瞬间，我明白了为什么有人会在平安夜吃拔丝苹果。真的很甜，不是吗。

第二年平安夜，男生又来我这儿点了份拔丝苹果，不过他是一个人来的。

“咦，那个苹果女生呢，怎么没一起来？”我递上一份拔丝苹果，问道。男生朝我点点头，说：“她，已经过世了......”

原来女孩得了重病，男生为了让女孩开心的走完生命最后一段路，决定陪她完成所有的心愿。女孩爱吃苹果，也常和男生在家里做拔丝苹果，但从没成功过。所以，和男生吃一顿完美的拔丝苹果也一直是她想要的。

平安夜那晚，女孩又想吃拔丝苹果了。男生临时订不到餐厅，只能抱着试一试的心态找到了我，没想到，竟吃到了拔丝苹果。男生一边吃着拔丝苹果，一边跟我分享着他和女孩的曾经，眼里满满的幸福。

窗外的小雪还在飘着，我关掉火，把拔丝苹果盛进碗里。刚好男生推门进来。

“来来来，刚刚出炉的拔丝苹果，就等你啦。”我笑着对他说。这些年，他每年平安夜都会独自来我店里，点一份拔丝苹果。我们渐渐成了朋友。

“她说的很对，你的拔丝苹果是最好吃的。”他说着，夹起一块拔丝苹果，糖丝拉得很细，在空气中飘动。“今天你这丝拔得真好。”

“什么时候才会忘呢？”我问他，他笑而不语，嘴里的拔丝苹果嚼得咔嚓响。

有三个重要的苹果改变了世界，一个是夏娃的苹果，一个是牛顿的苹果，一个是乔布斯的苹果，但它们都不及你珍贵。这是我听到的关于”You are the apple of my eye”最浪漫的翻译。

爱人会消失，爱情的味道又怎么能忘呢？

平安夜快乐，吃份拔丝苹果吧。