D27

D27-0812-阿凡提

如何通过学习笔译提升英语水平——瑶瑶

英汉笔译的基本要求

翻译：输入（源语言理解）——扎实的基本

           输出（目标与表达）——良好的汉语表达能力

理解全文

词义（Do you plan to starts a family?  Family有“孩子”的意思，这句话不是说“组建家庭、结婚”，而是指“你打算要孩子吗你？”）

习语（beat it，beat这里不是击败的意思，是离开、避开的意思）

句式（理清句子结构，搞清楚各成分之间逻辑关系）

汉语表达——词

准确表达原文语义最重要，不要好高骛远乱用成语。

汉语表达——句

被动语态：英语多用被动语态，汉语则用的不多，翻译时精良转换语法，或补出行为者，e.g.“这个地方别成为天堂”可说“这个地方有天堂之称”。

定于用法：英语中一个词可以带一长串定语，汉语却要避免一连串“的”（定语）的情况。

语序顺序：英语一般先表态，再说发生了什么事；汉语要先把事情讲清楚，最后再表态或评论。

句子结构：英语句子像葡萄，主干很短，上面果实累累，结构紧凑；汉语像竹子，一节一节地连下去，逐步开展。

笔译对英语学习有何帮助

发现英语学习漏洞——查漏补缺

加深英语学习效果——追根究底

了解英汉语言差异——知己知彼

如何练习笔译

读原文-查词典-动笔译-读译文-改译文-回译

复习很重要，只练习不复习没有意义

从哪里做起？如何做？

从朗读做起，多读多看，培养语感，打好基础。

积累词汇表达，包括生词、专业词汇、专有名词、习语（beat it）

勤查词典资料，了解词汇的不同含义、句子背景知识

学习句式表达，了解句子成文如何连接

练习笔译，追根究底，把英语学明白。

感受：

       最近知道了很多学习英语的方法，刚开始的时候很新奇想试试，觉得哪个方法听着的都很好有用，但经过这一周的练习也好，学习也罢，越来越能感受到“英语”是一门技术，最起码刚开始是，只有刚开始的时候当做“技术”的去训练，才有可能与后面的文化、思维等等更深层次的东西。

       去年12月听笔译的时候没啥感觉，今年听的时候对于瑶瑶说的关于“句式”表达的地方很有感触，平常练习的时候也会经常出现句子结构不同，如果用中文的结构来说英语，即使单词都对，感觉也没底，像Chinese English。

        今天西安小组有线下见面会，基本是一次唠嗑会，发现大家的状态都有比较相似的一面，成长、学习的道路上不断挣扎前进的样子，不放弃，更理性的面对自己，最近成长会有很多事项是自己应该完成但没有完成了，导致情绪不稳定，越逃避越不稳定，饮食上状态也不好，真的是一环糟环环糟的感觉，反过来看看这样的自己，这样的状态听嫌弃的，废话太多了，去做事了。