《飞鸟集》第13行

Listen, my heart ,to the whispers of the world with which it makes love to you.

试译：你听，

我的心，

那世界的呢喃，

是它对你爱的表白。

郑译：静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是她对你求爱的表示呀。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 无心剑中译泰戈尔《飞鸟集》
    无心剑按：翻译《飞鸟集》，灌注了我的热情。一向喜欢泰戈尔的作品，而翻译需要字斟句酌，因此，想借此机会，更深地体味他...
    无心剑阅读 5,165评论 12赞 4
  • 《飞鸟集》泰戈尔
    泰戈尔 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 st...
    冰清2016阅读 969评论 0赞 1
  • 飞鸟集（第一章 13）
    Listen, my heart, to the whispers of the world with which...
    我是呜呜阅读 360评论 0赞 0
  • 制定2019年目标
    今天老师给我们布置的任务是制定目标，而且给我们设定了条件，目标控制在10个字以内。这个真的是让跟文字较上劲了。 从...
    Jessie1988阅读 449评论 0赞 1
  • 车在时间中前行
    中国是当下世界上仅存的文明古国。历史遗打5000余年，在这5000年的时间中时代在发展，社会在变迁。同时，车也在历...
    我为云朵阅读 84评论 0赞 1