清平调
其二
李白（唐）
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
注释：
可怜：可爱。
飞燕：赵飞燕，西汉成帝的皇后，以貌美善舞出名。
倚：倚靠，倚仗。
译文：
贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相似？可爱无比的赵飞燕，还得倚仗新妆！
赏析：
此组诗共三首。作于公元743年（唐玄宗天宝二年）或公元744年（天宝三年）春天，一天，唐玄宗和杨贵妃在宫中沉香亭观赏牡丹花时，召翰林待诏李白进宫写新乐章，李白奉诏进宫，作了这三首组诗，此诗是其中之一。
“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。”首句以牡丹喻杨妃，“红艳”突出其色鲜艳，“凝香”描绘了牡丹花所散发的芬芳的香味，诗人分别从视觉与嗅觉展现了牡丹花的美，同时喻指杨妃娇艳的容貌，所行之处，暗香浮动、令人为之倾倒，恰似牡丹国色天香。次句用宋玉《高唐赋》典，……玉曰：“‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：……妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云、暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”诗人思绪从眼前景跳跃到广阔的时空，楚先王也只能在梦中与神女相会，而玄宗却是与杨妃真真切切，朝夕相伴。诗人以楚先王的“枉断肠”对比玄宗与杨妃共度的美好时光，这跨越时空，虚实的对比，同时突出表现了杨妃的美，给读者留下了深刻的印象。
“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”诗人依然在久远的时空中游走，第三句以“借问”二字，反问“汉宫谁得似”，答案自然是否定的，没有谁的美貌能与杨贵妃相比，尾句用汉成帝的皇后赵飞燕这位绝代佳人与杨贵妃比较，飞燕只是倚仗新妆，而眼前的杨贵妃却是天生丽质。
诗人用拟人、比喻、夸张的修辞手法，将四大美人之一杨贵妃的美生动形象地展现在读者面前。不觉想起一句诗：“此曲只应天上有，人间能得几回闻。”用于描绘贵妃的美，倒也贴切。
参考网站：《古诗文网》
